Spanisch Deutsch reducir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( auch: chemi phys math ) reduzieren (auf)	reducir (a)	chemiChemie, mathMathematik, physPhysik	Verb
ermäßigen	reducir		Verb
auto zurückschalten	reducir	autoAuto, VerkVerkehr	Verb
herabsetzen (Preise)	reducir (precios)		Verb
schmälern	reducir		Verb
kappen (Finanzmittel)	reducir (fondos financieros)		Verb
mäßigen (Geschwindigkeit)	reducir (velocidad)		Verb
zusammenstreichen	reducir		Verb
senken (Ausgaben)	reducir (gastos)		Verb
verschlanken	reducir		Verb
reduzieren (Ausgaben)	reducir (gastos)		Verb
drosseln (Ausgaben)	reducir (gastos)		Verb
Löhne abbauen	reducir los salarios
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
in einen Schutthaufen verwandeln	reducir a cenizas
in einen Schutthaufen verwandeln	reducir a escombros
verringern (um)	reducir (en)
culin, gastr einkochen (Soße)	reducir (salsa)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
wir müssen Abstriche machen	tenemos que reducir gastos
zum Gehorsam bringen	reducir a la obedencia
kurztreten (sich einschränken)	reducir gastos
die Regierung wird ihre Ausgaben drastisch reduzieren müssen	el Gobierno tendrá que reducir drásticamente el gasto
auf ein Minimum (od. auf das Mindestmaß) reduzieren	reducir al mínimo
auto zurückschalten	reducir la marcha	autoAuto	Verb
in einem kleineren Maßstab wiedergeben	reducir de escala
die Arbeitslosigkeit abbauen	reducir el paro
einschränken	restringir; reducir; * coartar * (Freiheit)		Verb
zu Pulver machen	reducir a polvo
(Städte) zertrümmern	reducir a escombros
Geschwindigkeit verlangsamen [od. verringern]	reducir la velocidad
völlig vernichten	reducir a polvo
pulverisieren	reducir a polvo
an den Bettelstab bringen	reducir a la pobreza
brechen	(Widerstände) romper, vencer, reducir		Verb
hälften (reduzieren)	reducir a la mitad
völlig zerstören	fig reducir a polvo	figfigürlich
auf die Hälfte zurückschrauben	reducir a la mitad
an den Bettelstab bringen	reducir a la miseria
etwas ad absurdum führen Ad absurdum ist eine Wortverbindung und ein Adverb. In der Bildungssprache wird diese Wortkombination genutzt, um auf die Sinnlosigkeit von einem Sachverhalt hinzuweisen. Gelegentlich wird es auch verwendet, um jemanden der Unsinnigkeit seiner Behauptung zu überführen. Die Wortverbindung wurde aus der lateinischen Sprache übernommen und bedeutet übersetzt "zum Sinnlosen".	reducir algo al absurdo
die Lebensmittelverschwendung reduzieren	reducir el desecho de alimentos
einstampfen (Papier, Bücher)	reducir a pasta de papel
die Produktion drosseln [od. zurückschrauben]	reducir [o bajar] la producción
das Unternehmen verkleinern	reducir la plantilla de la empresa
etwas um die Hälfte verkleinern	reducir algo a la mitad
den Energiebedarf einschränken	reducir la demanda de energía
jmds Haftzeit verkürzen	reducir la pena a alguien
die Laufzeit eines Kredites verringern	reducir el plazo de un crédito
Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit	medidas encaminadas a reducir el paro
die Zahl der Falschalarme [od. Fehlalarme] zu reduzieren	reducir el número de falsas alarmas
entschärfen	reducir (la vulnerabilidad de un activo)
das Risiko eines elektrischen Schlags verringern	reducir el riesgo de descarga eléctrica
mediz ausschleichen (Droge, Medikament)	reducir gradualmente hasta dejar de administrar (droga, medicamento)	medizMedizin
die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt	la discusión continuó sin reducir su viveza		unbestimmt
etwas in Schutt und Asche legen; etwas völlig zerstören	reducir algo a cenizas, reducir/quedar reducido algo a escombros
fig auf einen gemeinsamen Nenner bringen	reducir al [o a un] común denominador	figfigürlich	Redewendung
jmdn. zum Befehlsempfänger degradieren	reducir a alguien a mero receptor de órdenes
das Heroin langsam ausschleichen	reducir la dosis de heroína hasta dejar de administrarla		unbestimmt
um die Belegschaft f um rund 1.600 zu reduzieren	para reducir la plantilla en alrededor de 1.600 personas
es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren oder einigen Mitarbeitern zu kündigen	no cabe más que reducir gastos o despedir a gente