Spanisch Deutsch realiza

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anfertigen (Übersetzung, Zeichnung, Portrait)	realizar		Verb
verwerten (Vollstreckung)	realizar		Verb
durchführen (verwirklichen)	realizar		Verb
ausführen	realizar		Verb
verwirklichen	realizar		Verb	PT
▶ machen	realizar		Verb
bewerkstelligen	realizar		Verb
kreieren	realizar		Verb
verwirklichen	realizar		Verb	PT
ein figurbetontes Kleid	un vestido que realiza [ o. que modela ] la figura
Stiftung Warentest	fundación alemana que realiza y publica periódicamente tests de calidad
Probelehrer(in) m ( f ) (österreichisch)	profesor m, -a f de enseñanza superior que realiza un año de prácticas		Substantiv
es erfolgt ein Zinsabzug bei Zahlung vor Fälligkeit	se descontarán intereses si el pago se realiza antes de la fecha de vencimiento		unbestimmt
das Projekt wird unter der Federführung des Bundesbauministers realisiert	el proyecto se realiza bajo la dirección del Ministro Federal de Obras Públicas
der werkzeuglose Formatwechsel ist softwareunterstützt	el cambio de formato sin herramienta se realiza con la ayuda de un software
als Umweltberater führe ich vor allem in Südost-Australien Untersuchungen zu Flora und Fauna durch	soy un consultor ambiental que realiza estudios de distribución de flora y fauna en el sudeste de Australia
am Strand von Gijón werden 30.000 Liter Apfelwein ausgeteilt und es wird ein Foto von all den Leuten gemacht, wie sie den Apfelwein einschenken (beim Apfelweinfest)	en la playa de Gijón se reparten 30.000 litros de sidra y se realiza una foto con toda la gente escanciando sidra (en la Fiesta de la Sidra)		unbestimmt
bei dem Fest "San Fermín" (in Pamplona) findet ein Rennen von ca. 800 Metern vor den Stieren her (das sogenannte Eintreiben) bis zur Stierkampfarena statt Hier laufen die Teilnehmer vor den Stieren her, um sie bis zur Stierkampfarena zu führen. Ernest Hemingway verewigt das Fest in seinem Buch "Fiesta".	en la fiesta de San Fermín (en Pamplona) se realiza una carrera de unos 800 metros delante de los toros (el llamado encierro) hasta la plaza de toros