Spanisch Deutsch reír

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich totlachen	hartarse de reír
voller Unbekümmertheit lachen	reír con total despreocupación
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
▶ lachen (über)	reír (de)		Verb
▶Konjugieren lachen	Konjugieren reír(se) reírse		Verb
zum Lachen bringen	hacer reír
herzlich lachen	reír de gana
in Lachen ausbrechen	echarse a reír
kichern	reír a medias
kichern	reír(se) con disimulo
dass ich nicht lache!	!no me hagas reír!		Redewendung
schrill auflachen	reír a carcajadas estridentes
sich ausschütten vor Lachen	reír(se) a mandíbula batiente
ich verspürte Lust zu lachen	me vinieron ganas de reír
Lachen ist gut für die Gesundheit	reír es bueno para la salud
der Clown bringt die Kinder zum Lachen	el payaso hace reír a los niños
sie feiern immer und bringen die anderen zum Lachen	están siempre de fiesta y hacen reír a los demás
Wer sein Kind lieb hat, der züchtigt es.	Quien mal te quiera te hará reír, quien bien te quiera te hará llorar. – Quien bien te quiere, te hará llorar.
fertig gespielt, fertig gelacht, schließ die Äuglein, denn es ist Zeit zu schlafen (Teil eines Schlafliedes)	basta de jugar, basta de reír, cierra los ojitos, que ya es hora de dormir (parte de una nana)
hört mit dem Gegacker auf, ihr albernen Backfische!	¡ dejad de reír de esa manera tan tonta, chiquillas !		unbestimmt