Spanisch Deutsch rayo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Blitzstrahl m	rayo m		Substantiv
fig Schicksalsschlag m	rayo m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	rayo m		Substantiv
Dekl. phys, meteo Blitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blitz die Blitze Genitiv des Blitzes der Blitze Dativ dem Blitz/Blitze den Blitzen Akkusativ den Blitz die Blitze	rayo m	physPhysik, meteoMeteorologie	Substantiv
Blitzschlag m (Ein Blitzschlag besitzt ungeheure Energie: Er ist bis zu fünf Mal so heiß wie die Oberfläche der Sonne. Er sprengt Betonwände, bringt Metall zum Schmelzen und kann Menschen töten. Allein in Europa sucht er sich jedes Jahr um die 100 Opfer.)	rayo m		Substantiv
Hoffnungsfunke m, Hoffnungsfunken m (siehe auch: Hoffnungsschimmer)	rayo m de esperanza		Substantiv
adj blitzschnell	ugs (rápido) como un rayo		Adjektiv
phys Laserstrahl m	rayo láser m	physPhysik	Substantiv
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
ein Blitz hat in den Turm eingeschlagen	ha caído un rayo en la torre
in/mit Blitzesschnelle	como un rayo
adv rasant (schnell)	como un rayo (rápido)		Adverb
Kugelblitz m	rayo m globular		Substantiv
Dekl. Sonnenstrahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenstrahl die Sonnenstrahlen Genitiv des Sonnenstrahl[e]s der Sonnenstrahlen Dativ dem Sonnenstrahl den Sonnenstrahlen Akkusativ den Sonnenstrahl die Sonnenstrahlen	rayo m solar		Substantiv
Dekl. Mondschein m, Mondenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mondschein die - Genitiv des Mondschein[e]s der - Dativ dem Mondschein den - Akkusativ den Mondschein die -	rayo m de luna		Substantiv
phys Ultrarot n	( rayo m ) infrarrojo m	physPhysik	Substantiv
Kugelblitz m	rayo m (en) bola		Substantiv
adj blitzartig	veloz como un rayo		Adjektiv
Blitzeinschlag f	la caída del rayo		Substantiv
Lichtblick m	rayo m de esperanza		Substantiv
Hoffnungsschimmer m	rayo m de esperanza		Substantiv
Blitzesschnelle f	rapidez f del rayo		Substantiv
Hoffnungsstrahl m	rayo m de esperanza		Substantiv
Dekl. Sonnenstrahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenstrahl die Sonnenstrahlen Genitiv des Sonnenstrahl[e]s der Sonnenstrahlen Dativ dem Sonnenstrahl den Sonnenstrahlen Akkusativ den Sonnenstrahl die Sonnenstrahlen	rayo m de sol		Substantiv
Strahlbreite f	anchura f del rayo		Substantiv
fig ein Silberstreifen am Horizont	un rayo de esperanza	figfigürlich	Redewendung
Lichtstrahl m	rayo m de luz		Substantiv
(durch Blitzschlag erzeugt) Donnerkeil m	fulgurita f, piedra f del rayo		Substantiv
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
fig wie vom Blitz getroffen	como tocado por el rayo	figfigürlich
Atomstrahlresonanz f (Nukleartechnik)	resonancia f del rayo atómico		Substantiv
fig es zeichnet sich ein Silberstreif [od. Silberstreifen] am Horizont ab	se vislumbra un rayo de esperanza	figfigürlich	Redewendung
ugs der Teufel soll dich holen!, dich soll der Teufel holen!	¡ diablo con él !, ¡ mal rayo te parta !		Redewendung
ugs mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt	ugs que un rayo me parta si no es verdad		Redewendung
sport die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus	el equipo rayó a gran altura	sportSport
das Kind nahm einen Kugelschreiber und verkratzte alle Wände	el niño cogió un bolígrafo y rayó todas las paredes
zerkratzen (CDs, DVDs)	rayar (discos)		Verb
ritzen	rayar (grabar)		Verb
verkratzen	rayar (arañar)		Verb
angrenzen (an)	rayar (con) (limitar, lindar)		Verb
reiben (Tomaten)	rayar (tomates)		Verb
beschimpfen	rayar umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: insultar)		Verb
schraffieren	rayar (plumear)		Verb
linieren	rayar (marcar con rayas)		Verb
herausragen	rayar (sobresalir)		Verb
grenzen (an)	rayar (en) (asemejarse, acercarse)		Verb
streichen, durchstreichen	rayar (tachar)		Verb