pauker.at

Spanisch Deutsch raya

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. Gedankenstrich
m
raya
f
Substantiv
das Haar scheiteln hacer la raya
Linie f, Strich
m
raya
f
Substantiv
math Bruchstrich
m
raya
f
mathSubstantiv
Bügelfalte
f
raya
f
Substantiv
zoolo Rochen
m

Meerestiere

(Fisch)
raya
f

(pez)
zooloSubstantiv
zoolo Stachelrochen
m

Meerestiere
raya
f
zooloSubstantiv
Waldschneise
f
raya
f

(cortafuegos)
Substantiv
Scheitel
m

(Haar)
raya
f

(pelo)
Substantiv
Streifen
m
raya
f

(franja)
Substantiv
Fahrbahnbegrenzung
f
raya
f
Substantiv
da geht einem ja der Hut hoch! ¡eso se pasa de la raya!
Silberstreifen
m
raya f plateadaSubstantiv
lingu Querstrich
m
raya f transversallinguSubstantiv
Fünfer-Mühle
f
cinco en rayaSubstantiv
Silberstreif
m
raya f plateadaSubstantiv
fig den Bogen überspannen; übertreiben pasarse de la rayafigRedewendung
Seitenscheitel
m
raya f al ladoSubstantiv
fig über die Stränge schlagen; zu weit gehen pasarse de la rayafigRedewendung
poner a alguien en su sitio tener a alguien a rayaRedewendung
fig die Schmerzgrenze überschreiten pasarse de la rayafigRedewendung
fig - jmdn. in Schach halten tener a alguien a rayafigRedewendung
jmdn. im Zaum halten tener a alguien a rayaRedewendung
zoolo Mantarochen
m

Meerestiere
manta f raya(s)zooloSubstantiv
jmdn. in die Schranken weisen tener a alguien a rayaRedewendung
jmdn. in die Schranken weisen tener a alguien a rayaRedewendung
Querstreifen
m
raya f transversal [o horizontal]Substantiv
Seitenscheitel
m
raya f a un ladoSubstantiv
Seitenscheitel
m
raya f de un ladoSubstantiv
zoolo Glattrochen
m
noriega f, pez m rayazooloSubstantiv
Weißwandreifen
m
neumático m con raya blancaSubstantiv
etwas durchstreichen cruzar algo con una raya
(und damit) Punktum! ugs ¡ cruz y raya !Redewendung
jmdm. haushoch überlegen sein dar a alguien cien y raya
ugs fam das geht auf keine Kuhhaut esto ya pasa de la raya
(modismo)
Redewendung
zoolo Nagelrochen
m
raya f común [o de clavos]zooloSubstantiv
Mittelscheitel
m

(im Haar)
raya f en [o al] medio
(en el peinado)
Substantiv
Lidstrich
m
raya f con el lápiz de ojosSubstantiv
von deinem Bruder kannst du noch lernen hermano te da ciento y raya
fig - jmdm. nicht das Salz in Suppe gönnen tener a alguien a pan y agua [o. a raya]fig
liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird raya la hoja para que te salga mejor la letra
der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten fig el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a rayafigRedewendung
jmdm. haushoch überlegen sein Dar a alguien quince y falta, dar a alguien quince y raya, (Excederle mucho en cualquier habilidad o mérito. Se dice con alusión al juego de la pelota.)
linieren rayar
(marcar con rayas)
Verb
herausragen rayar
(sobresalir)
Verb
zerkratzen
(CDs, DVDs)
rayar
(discos)
Verb
ritzen rayar
(grabar)
Verb
verkratzen rayar
(arañar)
Verb
grenzen
(an)
rayar
(en)

(asemejarse, acercarse)
Verb
angrenzen
(an)
rayar
(con)

(limitar, lindar)
Verb
reiben
(Tomaten)
rayar
(tomates)
Verb
schraffieren rayar
(plumear)
Verb
beschimpfen rayar
umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: insultar)
Verb
streichen, durchstreichen rayar
(tachar)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 15:18:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken