| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gedankenstrich m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
raya f | | Substantiv | |
|
das Haar scheiteln |
hacer la raya | | | |
|
Linie ffemininum, Strich m |
raya f | | Substantiv | |
|
mathMathematik Bruchstrich m |
raya f | mathMathematik | Substantiv | |
|
Bügelfalte f |
raya f | | Substantiv | |
|
zooloZoologie Rochen m
Meerestiere
(Fisch) |
raya f
(pez) | zooloZoologie | Substantiv | |
|
zooloZoologie Stachelrochen m
Meerestiere |
raya f | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Waldschneise f |
raya f
(cortafuegos) | | Substantiv | |
|
Scheitel m
(Haar) |
raya f
(pelo) | | Substantiv | |
|
Streifen m |
raya f
(franja) | | Substantiv | |
|
Fahrbahnbegrenzung f |
raya f | | Substantiv | |
|
da geht einem ja der Hut hoch! |
¡eso se pasa de la raya! | | | |
|
Silberstreifen m |
raya ffemininum plateada | | Substantiv | |
|
linguLinguistik Querstrich m |
raya ffemininum transversal | linguLinguistik | Substantiv | |
|
Fünfer-Mühle f |
cinco en raya | | Substantiv | |
|
Silberstreif m |
raya ffemininum plateada | | Substantiv | |
|
figfigürlich den Bogen überspannen; übertreiben |
pasarse de la raya | figfigürlich | Redewendung | |
|
Seitenscheitel m |
raya ffemininum al lado | | Substantiv | |
|
figfigürlich über die Stränge schlagen; zu weit gehen |
pasarse de la raya | figfigürlich | Redewendung | |
|
poner a alguien en su sitio |
tener a alguien a raya | | Redewendung | |
|
figfigürlich die Schmerzgrenze überschreiten |
pasarse de la raya | figfigürlich | Redewendung | |
|
figfigürlich - jmdn.jemanden in Schach halten |
tener a alguien a raya | figfigürlich | Redewendung | |
|
jmdn.jemanden im Zaum halten |
tener a alguien a raya | | Redewendung | |
|
zooloZoologie Mantarochen m
Meerestiere |
manta ffemininum raya(s) | zooloZoologie | Substantiv | |
|
jmdn.jemanden in die Schranken weisen |
tener a alguien a raya | | Redewendung | |
|
jmdn.jemanden in die Schranken weisen |
tener a alguien a raya | | Redewendung | |
|
Querstreifen m |
raya ffemininum transversal [o horizontal] | | Substantiv | |
|
Seitenscheitel m |
raya ffemininum a un lado | | Substantiv | |
|
Seitenscheitel m |
raya ffemininum de un lado | | Substantiv | |
|
zooloZoologie Glattrochen m |
noriega ffemininum, pez mmaskulinum raya | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Weißwandreifen m |
neumático mmaskulinum con raya blanca | | Substantiv | |
|
etwasetwas durchstreichen |
cruzar algo con una raya | | | |
|
(und damit) Punktum! |
ugsumgangssprachlich ¡ cruz y raya ! | | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem haushoch überlegen sein |
dar a alguien cien y raya | | | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär das geht auf keine Kuhhaut |
esto ya pasa de la raya
(modismo) | | Redewendung | |
|
zooloZoologie Nagelrochen m |
raya ffemininum común [o de clavos] | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Mittelscheitel m
(im Haar) |
raya ffemininum en [o al] medio
(en el peinado) | | Substantiv | |
|
Lidstrich m |
raya ffemininum con el lápiz de ojos | | Substantiv | |
|
von deinem Bruder kannst du noch lernen |
tú hermano te da ciento y raya | | | |
|
figfigürlich - jmdm.jemandem nicht das Salz in Suppe gönnen |
tener a alguien a pan y agua [o. a raya] | figfigürlich | | |
|
liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird |
raya la hoja para que te salga mejor la letra | | | |
|
der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten |
figfigürlich el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a raya | figfigürlich | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem haushoch überlegen sein |
Dar a alguien quince y falta, dar a alguien quince y raya, (Excederle mucho en cualquier habilidad o mérito. Se dice con alusión al juego de la pelota.) | | | |
|
linieren |
rayar
(marcar con rayas) | | Verb | |
|
herausragen |
rayar
(sobresalir) | | Verb | |
|
zerkratzen
(CDs, DVDs) |
rayar
(discos) | | Verb | |
|
ritzen |
rayar
(grabar) | | Verb | |
|
verkratzen |
rayar
(arañar) | | Verb | |
|
grenzen
(an) |
rayar
(en)
(asemejarse, acercarse) | | Verb | |
|
angrenzen
(an) |
rayar
(con)
(limitar, lindar) | | Verb | |
|
reiben
(Tomaten) |
rayar
(tomates) | | Verb | |
|
schraffieren |
rayar
(plumear) | | Verb | |
|
beschimpfen |
rayar
umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: insultar) | | Verb | |
|
streichen, durchstreichen |
rayar
(tachar) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 15:18:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |