Spanisch Deutsch quisiera

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln	quisiera cambiar 200 euros en dólares		unbestimmt
ich möchte eine Straßenkarte dieser Gegend	quisiera un mapa m de esta zona
ich möchte niemandem zu nahe treten	no quisiera herir susceptibilidades
Ich hätte gern [od. gerne] ...	quisiera..., desearía..., quería...
ich möchte ...	quisiera..., me gustaría...
ich hätte große Lust!	¡qué más quisiera!
ich wäre gern bei dir!	quisiera estar contigo !
ich würde gern einige Zimmer sehen	quisiera ver algunos cuartos
darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...	además quisiera resaltar que...
ich wäre gerne wieder jung	quisiera rescatar mi juventud
Ich möchte ein ruhiges Zimmer	quisiera una habitacion tranquila
ich möchte mir Schuhe kaufen	quisiera comprarme unos zapatos
Ich hätte gern einen Toast mit Butter	Quisiera una tostada con mantequilla
ich möchte ihn privat sprechen	le quisiera hablar en privado
Ich würde gern mit dem Besitzer sprechen.	Quisiera hablar con el dueño.
ich wäre gern 20 Jahre jünger	quisiera tener 20 años menos
ich möchte Geld von meinem Konto abheben	quisiera extraer dinero de mi cuenta
ich möchte mit dir den Plan eingehend besprechen	quisiera discutir el plan a fondo contigo
manchmal möchte ich alles hinschmeißen und gehen	a veces quisiera dejarlo todo y marcharme
ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen	quisiera cambiar este jersey por una camiseta
Bezüglich des Kunden möchte ich folgendes klarstellen	Respecto al cliente quisiera hacer las siguientes precisiones
ich wäre gern so groß wie meine ältere Schwester	quisiera ser tan alta * como mi hermana mayor * haben Sie es gemerkt? Hinter dieser sehnsuchtsvollen Aussage steckt ein Mädchen. Ein Junge würde sagen: "quisiera ser tan alto como..."
ich bewerbe mich auf ihre Stellenanzeige vom ...	quisiera presentarme para el empleo que salió publicado el día...
meinem Vortrag möchte ich Folgendes vorausschicken ...	antes de comenzar con mi conferencia, quisiera hacer la siguiente observación previa...
hervorheben möchte ich auch das ausgezeichnete Klima, in dem dieses Haushaltsverfahren begonnen hat	quisiera señalar también el excelente clima en el que se inició este procedimiento presupuestario		unbestimmt
ich möchte so hoch oben sein wie der Mond, ay!, ay!, wie der Mond, wie der Mond. Um die Soldaten aus Katalonien zu sehen, ay!, ay!, aus Katalonien, aus Katalonien Dies ist die erste Strophe eines beliebten Kinderlieds. Kostproben davon findet man im Internet unter anderem auf YouTube.	quisiera ser tan alta como la luna, ¡ay!, ¡ay!, como la luna, como la luna. Para ver los soldados de Cataluña, ¡ay!, ¡ay!, de Cataluña, de Cataluña
mögen	querer		Verb
verlangen	querer		Verb
lieben	querer (amar más fuerte)		Verb
gern haben	querer (amar)		Verb
▶ wollen	querer		Verb
wünschen (wollen)	querer		Verb
mögen	querer (amar)		Verb