Spanisch Deutsch quiero

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich will; ich mag, ich möchte; ich liebe 1.EZ	quiero
ich will essen	quiero comer
Ich will dich sehen	quiero verte
nichts wie weg hier!	pies, ¿para qué os quiero?
Ich will nicht weggehen	No quiero irme
ich möchte das umtauschen	quiero cambiar esto
ich will etwas fragen	quiero preguntar algo
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
ich liebe dich sehr, ich habe dich sehr lieb	te quiero mucho, * tqm * SMS - Abkürzung
ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen	quiero evitarle esa desilusión		unbestimmt
Ich will dich wiedersehen	quiero volver a verte
ich mache was ich will	yo hago lo que quiero
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
ich möchte die (od. diese) Torte dort	quiero esa tarta de ahí
ich möchte dir helfen	quiero ayudarte
Ich will sehen	quiero ver
ugs ich will dich vögeln	quiero follarte
ich muss kotzen	quiero vomitar
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
wenn ich volljährig [od. erwachsen] bin, will ich Pilot werden	cuando sea mayor, quiero ser piloto
ich will (mit dir) ficken vulg	quiero follar (contigo)	vulgvulgär
Ich liebe euch sehr	Os Quiero mucho.
Weil ich Dich liebe.	▶ Porque te quiero
ich will nicht sterben	no quiero morir
ich liebe dich	te amo, te quiero
ich möchte keine Umstände machen	no quiero molestar
ihr sollt wissen, dass ...	quiero que sepáis que...
ich will glücklich leben	quiero vivir feliz
Ich will dich heute sehen	quiero verte hoy
als Vorspeise möchte ich ...	de primero quiero...
ich will ihr helfen	la quiero ayudar
ich will dich nicht verlieren	no quiero perderte
Karneval, Karneval, Karneval, ich liebe dich Dies ist der Titel eines Liedes, durch das der Sänger Georgie Dann in Spanien sehr populär wurde.	carnaval, carnaval, carnaval te quiero
ich will mit dir ... machen	quiero hacer ... contigo
ich will diese Tasche	quiero ese bolso
ich möchte schlafen	yo quiero dormir
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!	¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar !
Lieber ein Esel, der mich trägt, als ein Pferd, das mich abwirft.	Más quiero asno que me lleve, que caballo que me derrueque.
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
Heute will ich mein Auto vor deinem Haus parken	Hoy quiero aparcar mi coche delante de tu casa
ich will mit dir Liebe machen	quiero hacerte el amor
ich bin ganz verrückt nach dir	te quiero con locura
ich will mir das Rauchen abgewöhnen	quiero deshabituarme de fumar
Ich mag dich immernoch sehr	Todavía te quiero mucho
ich möchte mich rasieren lassen	quiero que me afeiten
Möchtegern	quiero y no puedo		Redewendung
ich möchte, dass ihr mehr arbeitet	quiero que trabajéis más (trabajéis = 2. Person Plural vom Subjunktiv, spanischer Konjunktiv vom Verb: trabajar)		unbestimmt
liebe ... f; lieber ... m (Briefanrede)	quiera ... f; quiero ... m (encabezamiento)		unbestimmt
was sich liebt, das neckt sich (Sprichwort)	porque te quiero te aporreo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich möchte diesen Rock umtauschen	quiero cambiar esta falda
ich will mich an dich kuscheln	quiero acurrucarme a ti
Ich mag es, Wien zu besuchen.	Quiero ir a Viena.
ich möchte telefonieren	quiero hablar por telefono
Verdammt ich lieb dich	te quiero a vercer
ich will gar nicht daran denken!	¡no quiero ni pensarlo!
ich will mit dir kuscheln	quiero acurrucarme a ti
kommt - ich möchte euch etwas zeigen	venid - quiero enseñaros algo
ich möchte mein Spanisch aufbessern	quiero desoxidar mi español
ich möchte, dass du mit Bedacht wählst	quiero que elijas sabiamente