Spanisch Deutsch quiere

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er will Bäcker werden	quiere ser panadero
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
wollen Sie ...	quiere usted...
er/sie will es m mir kaufen	quiere comprármelo
Er will, dass ich es ihm sage	Quiere que se lo diga yo
Gibt es Leute, die in Mexico leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?
wie möchten Sie sie?	¿cómo los quiere?
Was wollen Sie denn anlegen ?	¿Cuánto quiere investir?
Möchten Sie auch... ?	¿Usted también quiere...?
er möchte Astronaut werden	quiere ser astronauta
er/sie/es will; er/sie/es liebt	quiere 3.EZ
Wie viel möchten Sie ?	¿ Cuánto quiere ?
... was nicht heißen soll, dass es auch immer so ist	lo que no quiere decir que siempre sea así
Er/sie will mich nicht einmal sehen.	No quiere ni verme.
das bedeutet, daß	eso quiere decir que
Wer am meisten hat, will am meisten.	Quien más tiene, más quiere.
er/sie möchte die Bar übertragen	quiere traspasar el bar
Wie möchten Sie sie pl ?	¿ Cómo los quiere ?
er/sie will alles fertig ausgearbeitet haben	lo quiere todo mascado
wer heiratet, braucht eine eigene Wohnung	el casado casa quiere (refrán, proverbio, modismo) [Sobre la conveniencia de vivir independientemente del resto de la familia una vez casados]		Redewendung
wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen	si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar
Sie wollen uns wohl verarschen, guter Mann?	quiere usted fastidiarnos, buen hombre?
Je mehr er hat, je mehr er will.	El que más tiene más quiere.
Je mehr man hat, desto mehr will man haben. - Man hat nie genug.	Cuanto más se tiene, más se quiere.
man liebt die Gute	se quiere a la buena
Wer nicht will, wenn er kann, kann nicht, wenn er will.	Quien cuando puede no quiere, cuando quiere no puede.
Möchten Sie ein paar Kilos abnehmen?	¿ Quiere perder unos kilos ?
Wer nehmen will, soll auch geben.	Quien quiere tomar conviénele dar.
haben Sie ein Zimmer reserviert?	¿ quiere reservado una habitación ?
möchten Sie einen Blick hineinwerfen?	¿ quiere echarle un vistazo ?
er will mir nichts sagen	no me quiere decir nada
er will fort von uns	quiere irse de nuestro lado
der Autor möchte ausdrücken, dass ...	el autor quiere expresar que...
er/sie will mich aus der Firma weghaben	quiere echarme de la empresa
das heißt also, dass...	entonces esto quiere decir que...
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich an unsere online Hilfe zu wenden	si quiere cualquier información no dude en acudir a nuestra página de petición de información.
Anna möchte dich kennen lernen - dann soll sie kommen	Anna quiere conocerte - pues que venga
Spanien möchte im Ausland ein modernes Image vermitteln	España quiere exportar una imagen moderna
María möchte, dass wir sie besuchen.	Maria quiere que vayamos a visitarla.
mir nichts, dir nichts	como quien no quiere la cosa
Wer nicht will, der hat schon.	Quien no quiere por algo será.
Man kann niemanden beleidigen, der sich nicht beleidigt fühlt.	No ofende quien quiere, sino quien puede.
das fliegende Pferd braucht keine Sporen	caballo que vuela no quiere espuelas		Redewendung
was möchten Sie trinken?	¿qué quiere de beber?, ¿qué desea para beber?
die Widerstandsbewegung will die Diktatur abschaffen	la resistencia quiere acabar con la dictadura		unbestimmt
in welcher Farbe wollen sie es?	¿ en qué color lo quiere ?
das ist es, was sie will	eso es lo que ella quiere
Josefa möchte eine CD / Platte ausleihen	Josefa quiere pedir prestado un disco
wer etwas will, den kostet es etwas	el que quiere algo, algo le cuesta
adj kinderlieb	que quiere mucho a los niños		Adjektiv
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg	vale más el que quiere que el que puede
Wille ist Macht	vale más el que quiere que el que puede		Redewendung
keine Wortmeldungen mehr?	¿nadie más quiere decir alguna cosa?
Es gibt nichts umsonst. Ohne Fleiß kein Preis. Wer ernsthaft will, der leistet viel. (Sprichwort)	El que algo quiere algo le cuesta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie möchte einige Freunde zum Abendessen einladen	quiere invitar a cenar a unos amigos
das hat nichts zu bedeuten	no quiere decir nada, no tiene importancia
jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [od. so ein Schwachsinn] !	ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?		Redewendung
Carlos will damit nichts zu tun haben.	Carlos no quiere saber nada de líos.
Raúl möchte das Motorrad aus der Garage holen.	Raúl quiere sacar la moto del garaje.