Spanisch Deutsch quiera

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Gott bewahre!	ugs ¡no lo quiera Dios!
jederzeit	cuando quiera
ob er/sie will oder nicht	quiera o no quiera
Wie Sie wollen	como Ud. quiera
egal wie	como quiera que sea
liebe ... f; lieber ... m (Briefanrede)	quiera ... f; quiero ... m (encabezamiento)		unbestimmt
wer will, kann gehen	el que quiera, que se marche
ich glaube nicht, dass er/sie mit mir reden will	no creo que quiera hablar conmigo
er/sie kann alles machen, was er/sie will	puede hacer todo lo que quiera
hoffentlich wird er/sie gesund; der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde!	quiera el cielo que se cure
es ist logisch, dass er angehört werden will	es justo que quiera ser escuchado
wenn Sie Äpfel möchten, suchen Sie sich aus, so viel Sie wollen	si quiere manzanas escoja las que quiera		unbestimmt
wenn eine Frau Ehre will, soll sie auch verdienen.	la que quiera honra, que la gane. (refrán, proverbio)		Redewendung
sicher liebe ich dich ein Leben lang	seguramente te quiera toda la vida; te querré toda la vida, seguramente
sie hat bei ihm Narrenfreiheit	con él, puede hacer las locuras que quiera
die Gedanken sind frei	Cada uno es libre de pensar lo que quiera.		Redewendung
zuerst sollten Sie den Tabulatortyp, den Sie verwenden möchten, auswählen	primero, tiene que seleccionar el tipo de tabulación que quiera usar
er/sie soll doch machen, was er/sie will, ich für meinen Teil habe schon vorgesorgt	que haga lo que quiera, yo ya he tomado mis medidas
gleichviel ob er will oder nicht, er muss das Geld zurückzahlen	(da igual que) quiera o no: el dinero lo tiene que devolver
Wer sein Kind lieb hat, der züchtigt es.	Quien mal te quiera te hará reír, quien bien te quiera te hará llorar. – Quien bien te quiere, te hará llorar.
Wie möchtest du, dass ich dich liebe, wenn der, von dem ich möchte, dass er mich liebt, mich nicht so liebt, wie ich möchte, dass er mich liebt. (span. Zungenbrecher)	Como quieres que te quiera, si el que quiero que me quiera, no me quiere como quiero que me quiera. (Trabalenguas)
ich werde dieses Angstgefühl so schlimm sein lassen wie es will	voy a dejar que este sentimiento de miedo sea tan malo como quiera ser
Wer etwas will, muss es sich etwas kosten lassen. Wasch' mir den Pelz, aber mach' mich nicht nass!	El que quiera truchas que se moje el culo. El que quiera peces que se moje el culo. No se cogen truchas a bragas enjutas. - refrán, proverbio, modismo		Redewendung
Dem Tapfern hilft das Glück. Ohne Fleiß kein Preis. (Sprichwort)	A bragas enjutas no se pescan truchas. No se cogen truchas a bragas enjutas. El que quiera truchas que se moje el culo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wünschen (wollen)	querer		Verb
▶ wollen	querer		Verb
verlangen	querer		Verb
lieben	querer (amar más fuerte)		Verb
mögen	querer (amar)		Verb
mögen	querer		Verb
gern haben	querer (amar)		Verb