Spanisch Deutsch querer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hinaufwollen	querer subir
hochwollen (aufstehen wollen)	querer levantarse
hochwollen (hinaufwollen)	querer subir
lieb haben	querer
lieben	querer (amar más fuerte)		Verb
▶ wollen	querer		Verb
gern haben	querer (amar)		Verb
wünschen (wollen)	querer		Verb
mögen	querer		Verb
mögen	querer (amar)		Verb
verlangen	querer		Verb
▶ bedeuten	(bezeichnen, meinen) significar, querer decir		Verb
lieben	querer, amar (Liebe empfinden)		Verb
unabsichtlich, aus Versehen	sin querer
hinauswollen (aus) (nach draußen wollen)	querer salir (de)
sich beliebt machen	hacerse querer
adv unwissentlich	sin querer(lo)		Adverb
unfreiwillig komisch	cómico sin querer
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Wer will, der kann. Wille ist Macht.	querer es poder.		Redewendung
wer will der kann	querer es poder
etwas vorziehen wollen	querer adelantar algo
jmdn. mögen, lieben	querer a alguien
wahnsinnig lieben	querer con locura
nach den Sternen greifen (wollen)	querer contar las estrellas
die Böse zu lieben	querer a la mala
etwas aus Versehen tun; etwas unbeabsichtigt tun	hacer algo sin querer
jmdm. gegenüber feindlich gesinnt sein	querer mal a alguien
▶Konjugieren heißen	(bedeuten) significar, querer decir		Verb
Liebe f ohne Plural	▶ amor m, querer m; (Zuneigungen) cariño m		Substantiv
jmdm. wohlwollen	querer el bien de alguien		Verb
etwas um jeden Preis erreichen wollen	querer conseguir algo a cualquier precio
es sich mit niemandem verderben wollen	querer estar a bien con todos
etwas auf Biegen oder Brechen erreichen wollen	querer conseguir algo por la tremenda
ugs fig auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen wollen	querer estar en misa y en procesión	figfigürlich	Redewendung
mit jmdm. nichts zu tun haben wollen	no querer cuentas con una persona
sich von jmdm. verwöhnen lassen	dejarse querer [o mimar] por alguien
psych Helfersyndrom n	manía f de querer siempre ayudar	psychPsychologie	Substantiv
etwas unbedingt [od. auf Teufel komm raus] machen wollen	querer hacer algo a todo trance		Redewendung
fig nach den Sternen greifen	querer contar [o alcanzar] las estrellas	figfigürlich	Redewendung
das Unmögliche wollen	querer contar [o alcanzar] las estrellas		Redewendung
ugs fig ein Attentat auf jmdn. vorhaben	querer pedir un favor a alguien	figfigürlich
das ist eine Zumutung (span. Sprichwort)	eso es querer poner barreras al campo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs - mit jmdm. quitt sein (nichts mehr zu tun haben wollen)	no querer saber nada más de alguien
er/sie hat mich versehentlich an gewisser Stelle getroffen	me golpeó sin querer en semejante sitio
Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh [od. Mühe] (Redewendung)	querer y no ser querido, trabajo perdido		Redewendung
Zu gleichen Zeiten lieben und nicht lieben ist unmöglich. span. Sprichwort	Querer y no querer no está en un ser.
lieben bedeutet nicht nur mögen, sondern vor allem verstehen (spanisches Sprichwort)	amar no es solamente querer, es sobre todo comprender (refrán español)	SprSprichwort
warum in aller Welt soll er umziehen wollen?	¿Por qué regla de tres va a querer mudarse?
meinen	parecer, opinar, referirse a, querer decir, pensar, creer, estimar		Verb
alles auf einmal haben wollen (wörtl.: die Glocken läuten wollen und (gleichzeitig) bei der Prozession teilnehmen)	querer tocar las campanas y asistir a la procesión		Redewendung
wer kommt auch auf die Idee, dass er am Tag der Premiere gehen will (wörtl.: wem fällt es ein, am Tag der Premiere kommen zu wollen)	a quién se le ocurre querer venir el día del estreno		unbestimmt
früher zögerte ich, unsichere Praktiken zu stoppen, da ich meine Kollegen nicht beleidigen wollte	en el pasado, era reacio a intervenir en actos peligrosos, por no querer ofender a mis colegas		unbestimmt