Spanisch Deutsch quemado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausdörren (Pflanze durch Hitze)	quemar		Verb
jmdn. / etwas plagen	quemar		Verb
niederbrennen	quemar		Verb
brennen (Pfeffer; Schnaps)	quemar		Verb
abfackeln	quemar		Verb
verbrennen	quemar		Verb
niederbrennen (Haus etc.)	quemar (casa etc.)		Verb
vergeuden (des Glücks)	quemar (de suerte)		Verb
chemi ätzen (Lauge)	quemar	chemiChemie	Verb
verbrennen (Objekt)	quemar (objeto)		Verb
verheizen (als Brennstoff verwenden)	quemar		Verb
vergeuden	quemar		Verb
jmdn. / etwas quälen	quemar		Verb
anbrennen lassen (Essen)	quemar (comida)		Verb
verbrennen (Haus Hölzer, Menschen, Papiere.)	quemar (casa paderas, hombres, papeles.)		Verb
abbrennen	quemar		Verb
verschwenden	quemar		Verb
erfrieren lassen (Pflanze durch Kälte)	quemar		Verb
es schmeckte verbrannt	(me) supo a quemado
ein gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort)	niño quemado huye del fuego (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich habe mir die Haare versengt	me he quemado los cabellos
(Part.Perf. von: verbrennen) verbrannt	quemado(-a)
der Kuchen ist (wörtl.: hat sich) leicht verbrannt	el bizcocho se ha quemado ligeramente
fig ausgebrannt sein	fig estar quemado (-a)	figfigürlich	Redewendung
ugs ich bin mit dir böse	estoy quemado contigo
gallenbitter schmecken (wörtl.: nach verbranntem Horn schmecken)	fig saber a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
sehr bitter sein [od. schmecken] (wörtl.: nach verbranntem Horn schmecken)	fig saber a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
leidvoll sein (wörtl.: nach verbranntem Horn schmecken)	fig saber a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
scheußlich schmecken (wörtl.: nach verbranntem Horn schmecken)	fig saber a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
abgebranntes Waldstück	parte del monte quemado
Brandgeruch m	olor m a quemado		Substantiv
nicht ganz geheuer vorkommen (wörtl.: nach verbranntem Horn schmecken)	fig saber a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
einen unangenehmen Eindruck machen (wörtl.: etwas nach verbranntem Horn riechen)	fig oler algo a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
ugs, fig dieser Politiker ist völlig ausgebrannt	fig este político está quemado	figfigürlich	Redewendung
mediz Burnout-Syndrom n	síndrome m del trabajador quemado	medizMedizin	Substantiv
nicht ganz geheuer vorkommen (wörtl.: etwas nach verbranntem Horn riechen)	fig oler algo a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
die Milch ist mir angebrannt	se me ha quemado la leche
ich habe mir die * Zunge an der Suppe verbrannt * ein Muskelorgan, das sich im Mund befindet	me he quemado la * lengua con la sopa * un órgano muscular situado en la boca