Spanisch Deutsch quede

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verweilen (sich aufhalten)	quedarse		Verb
an mir soll es nicht liegen	por mí que no quede
ich war erstaunt über deine Kenntnisse	me quedé admirada de tus conocimientos
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
ich blieb	me quede
ich war ganz platt, als ich es in der Zeitung las	me quedé alucinado al leerlo en el periódico
Ich bin nur einen Tag in Manizales (Kolumbien) geblieben	Me quedé en Manizales (Colombia) un solo día
die Gefahr, dass er gefasst [od. gefangen] wird	el riesgo de que quede atrapado		unbestimmt
ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete	me quedé aterido esperándola en la calle		unbestimmt
Ich gehe davon aus, daß du nicht willst, dass ich ohne Geld bin [od. bleibe]	supongo que no quieres que me quede sin dinero
wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht	cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito
fig mir blieb die Spucke weg	me quedé atónito	figfigürlich
ich war wie versteinert	me quedé petrificado
ugs fam ich war völlig (hin und) weg	me quedé alucinado		Redewendung
fam ich war hin und weg	me quedé pasmado		Redewendung
ich hatte einen Blackout	me quedé en blanco		Redewendung
ich war wie vor den Kopf geschlagen	me quedé de hielo
ich war entsetzt	me quedé horrorizado (-a)
ugs ich hatte einen Filmriss	me quedé en blanco
ich wurde arbeitslos	me quedé en paro
ich war sprachlos [od. platt]	me quedé patidifuso (-a)
ich war von seiner/ihrer Schönheit geblendet [od. überwältigt]	quedé deslumbrado por su belleza
fig ich traute meinen Augen nicht	me quedé (como) viendo visiones	figfigürlich
ich war wie versteinert	(yo) me quedé de piedra
nach der Prüfung war ich sehr erleichtert	quedé aliviado después del examen
ich stutzte einen Augenblick lang	durante un momento me quedé sorprendida
er/sie erteilte mir eine derartige Abfuhr, dass ich ganz platt war	me dio un corte que me quedé patitieso		unbestimmt
ich musste mich leider damit abfinden, ihn/sie nicht sehen zu können	me quedé con las ganas de verle
gestern Abend bin ich auf dem Sofa eingeschlafen	anoche me quedé dormida en el sofá
Ich bin daheim geblieben, habe gelernt und gelesen.	Me quedé en casa estudiando y leyendo.
ich war einfach platt, als ich die Nachricht hörte	me quedé apabullado cuando oí la noticia
nach der Prüfung fühlte ich mich wie neugeboren	después del examen me quedé tan fresco ugs
in der folgenden Runde spielte ich mit Juan zusammen	en el siguiente partido quedé emparejado con Juan
ich hatte keine Lust zu gehen und blieb zu Hause	me dio pereza ir y me quedé en casa
nach der Operation war ich nur noch ein Skelett	después de la operación quedé hecho un esqueleto
mir gefror das Blut in den Adern	me quedé sin gota de sangre en el cuerpo; no me quedó ni gota de sangre en el cuerpo
Der Kartoffel-Reigen, wir werden Salat essen, den die Herren essen, Orangen und Zitronen. Arrupé, arrupé, ich blieb sitzen	El corro de la patata, comeremos ensalada, lo que comen los señores, naranjitas y limones. Arrupé, arrupé, sentadita me quedé
bleiben	quedar (permanecer)		Verb
▶ ausmachen	quedar (acordar)		Verb
verabreden (mit)	quedar (citarse con)		Verb
sich verabreden reflexiv	quedar		Verb
▶ liegen	quedar (estar situado)		Verb
passen	quedar		Verb
übrig bleiben, übrig sein, noch vorhanden sein	quedar (sobrar, seguir habiendo)		Verb
beenden	quedar (terminar)		Verb
▶ enden	quedar (terminar)		Verb
vereinbaren	quedar (acordar)		Verb
▶ ▶ treffen (mit)	quedar (citarse con)		Verb
verbleiben	quedar		Verb
abflauen, sich legen (Wind)	quedarse (viento)		Verb
abflauen, nachlassen (Gewitter, Sturm)	quedarse (tormenta)		Verb
bleiben	quedarse		Verb
sich befinden	quedarse		Verb
dableiben	quedarse		Verb
erwerben	quedarse (adquirir)		Verb