Spanisch Deutsch queda

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verweilen (sich aufhalten)	quedarse		Verb
Abendglocke f	queda f		Substantiv
milit Abendstille f	queda f	militMilitär	Substantiv
phys freiwerdendes Neutron	neutrón que queda libre	physPhysik
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí queda sobreentendido que ...
Polizeistunde f	toque m de queda		Substantiv
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
der Gebrauch m für private Zwecke m, pl ist grundsätzlich ausgeschlossen	el uso para fines privados queda descartado por principio
es bleibt nichts anderes übrig; man kann nichts weiter tun	no queda más solución; no hay más solución
wir haben nur noch ein EZ-Bett Zimmer	sólo queda una habitación individual
Der Markt ist nicht weit.	El mercado no queda lejos.
Und wie passt er Ihnen (dir)?	¿Y cómo le (te) queda?
jmdm. bleibt die Sprache weg	alguien se queda sin habla
es gibt kein ...	no queda ...
es ist kein Tropfen Wasser mehr da	no queda ni gota de agua
ich habe nicht einen müden Groschen mehr	no me queda ni una sola pela		Redewendung
Wie gewonnen, so zerronnen.	Lo escrito, escrito queda.	SprSprichwort
das ist mir zu eng	me queda estrecho
wie viele Leute sind noch da?	cuanta gente queda ?
Es steht Ihnen gut.	Le queda bien.
Es gibt einen Tisch.	Queda una mesa.
man bleibt	uno se queda
nach dem Stillen schläft das Baby immer ein	el bebé se queda dormido después de cada mamada
es steht dir sehr gut	te queda muy bien
etwas bleibt dahingestellt	algo queda en suspenso
( besonders: milit ) Ausgangssperre f	toque m de queda	militMilitär	Substantiv
es steht dir sehr gut	te queda muy bien
nach jeder Verleumdung bleibt immer etwas hängen	calumnia que algo queda		Redewendung
sie/es steht dir ausgezeichnet [od. super]	te queda de maravilla
das bleibt unter uns!	esto queda entre nosotros !
milit Zapfenstreich m	toque m de queda	militMilitär	Substantiv
abgeschlossenes Geschäft	el negocio queda concluido
Sperrstunde f	toque m de queda		Substantiv
ich habe kein Guthaben mehr	no me queda saldo
das steht mir sehr gut	me queda muy bien
sie sg sind festgenommen! [od. verhaftet!]	¡ queda usted detenido (-a) !
ugs (eine Frau) sie findet keinen Mann (wörtl.: sie bleibt, um Heilige zu kleiden)	se queda para vestir santos		Redewendung
der Rechtsweg ist ausgeschlossen	la vía judicial queda excluida
(z.B. von Handys) mein Akku ist fast leer (wörtl.: mir bleibt fast kein Akku mehr)	no me queda casi batería
Gelernt ist gelernt.	Lo aprendido queda para siempre.		Redewendung
der Schnee ist so nass, dass er pappt	la nieve está tan blanda que se queda pegada (a las suelas)		unbestimmt
ja, klar, wenn nichts anderes übrig bleibt (wörtl.: welches Mittel bleibt mir übrig)	sí, claro, qué remedio (me queda)
das Kleid steht dir sehr gut	este vestido te queda muy bien
ugs ein angebrochener Abend	lo que queda de la noche
aber dort ist es im Fernseher	pero ahí queda en la tele
er/sie hat keine andere Wahl als ...	no le queda otra alternativa que ...
es ist mir etwas (zu) eng (Kleidungsstück)	me queda un poco estrecho (-a) (ropa)		unbestimmt
die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos (wörtl.: immer bleibt eine Lücke für die Hoffnung)	siempre queda hueco para la esperanza		Redewendung
das bleibt unter uns	esto queda entre tú y yo
die Hose steht dir aber gut!	que bien te queda el pantalon!
das ist unter meinem Niveau	esto queda por debajo de mi nivel
ist in der Flasche noch was drin?	¿ todavía queda algo en la botella ?		unbestimmt
denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit	mira, que no nos queda mucho tiempo
wir haben nicht mehr viel Zeit!	¡ ya no nos queda mucho tiempo !
die Stadt ist im Winter menschenleer	la ciudad se queda huérfana en invierno
das Hotel befindet sich ( oder liegt ) in der Nähe des Bahnhofs	el hotel queda cerca de la estación
ein Behördengang steht noch an	aún queda por resolver un asunto burocrático		unbestimmt
ich weiß immer noch nicht, ob er/sie bleibt oder geht	todavía no sé si se queda o se va
das passt (mir) wie angegossen	(me) queda perfecto, fig me está que ni pintado	figfigürlich