Spanisch Deutsch quedó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verweilen (sich aufhalten)	quedarse		Verb
adv leise	adv quedo		Adverb
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
wenn ich kein Geld mehr habe, werde ich einen Kredit beantragen	si me quedo sin dinero, pediré un crédito
adj ruhig, still	adj quedo (-a) (quieto)
adj leise, zart (Stimme)	adj quedo (-a) (voz)		Adjektiv
adj leise (Schritt)	adj quedo (-a) (paso)		Adjektiv
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
mit sachten Schritten	con paso quedo
das nehme ich	me lo quedo
das ist mir im Gedächtnis haften geblieben; das hat sich mir eingeprägt	se me quedó estampado en la cabeza
Ich bleibe zu Hause.	Me quedo en casa.
fig ugs da bleibt mir die Spucke weg	ahí me quedo pasmado	figfigürlich	Redewendung
fig er war ganz zerknittert	se quedó totalmente chafado	figfigürlich	unbestimmt
ich treffe mich mit meinen Freunden	me quedo con mis amigos
am Sonntag treffe ich mich mit Juan	el domingo quedo con Juan
am Samstag bleibe ich zuhause	el sabado me quedo en casa
ugs fig mich laust der Affe! (wörtl.: mir bleibt der Mund offen stehen)	me quedo con la boca abierta	figfigürlich	Redewendung
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
seine Mutter ist sehr jung Witwe geworden	su madre se quedó muy joven viuda		unbestimmt
ich bleibe diesen Sommer in der Stadt	me quedo en la ciudad este verano
draußen war es so bitterkalt, dass ich zum Gotterbarmen gefroren habe	fuera hacía un frío tan terrible que casi que me quedo congelado		unbestimmt
polit nach ihrem Austritt aus der Partei blieb sie fraktionslos	al darse de baja de su partido también se quedó sin grupo parlamentario	politPolitik	unbestimmt
willst du wohl aufhören, mich zu hetzen? Sonst bleibe ich einfach zu Hause	¿ quieres dejar de meterme prisa ? ¿ a que me quedo en casa ?		unbestimmt
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr	se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca		unbestimmt
ich verabrede mich heute nicht mit dir, weil ich hundemüde bin	no quedo hoy contigo porque estoy más cansado (-a) que un perro		unbestimmt
sie war verlegen	se quedó azorada
ihm verschlug es die Sprache	se quedó frío
er/sie wurde für einen Feigling gehalten	quedó por cobarde
er/sie hat zugesagt, dass er/sie kommt	quedó en venir
ich bleibe nicht bei ihm/ihr zu Hause, weil er/sie viel raucht und mich der Rauch stört	no me quedo en su casa porque fuma mucho y me molesta el humo		unbestimmt
er/sie blieb	(el/la) se quedó
er/sie schaute mich weiterhin an	se me quedó mirando
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
er/sie war starr vor Kälte	se quedó rígido del frío
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden	el coche quedó intacto en el accidente		unbestimmt
das Geheimnis um das Verbrechen konnte nicht gelüftet werden	el crimen quedó envuelto en el misterio
dieses Bild lässt mich nicht mehr los	esa imagen se me quedó grabada
in der Prüfung hatte er/sie einen Blackout	en el examen se quedó en blanco		unbestimmt
als er/sie es hörte, verschlug es ihm/ihr die Sprache	se quedó de una pieza al oirlo
er/sie hat das Geld einfach behalten	se quedó el dinero por (todo) el morro
der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar	el camino quedó intransitable tras la lluvia
der Gast schlief auf dem Fest ein	el invitado se quedó dormido en la fiesta		unbestimmt
der Sekretär hat versichert, am Montag ein Fax zu schicken	el secretario quedó en enviar un fax el lunes		unbestimmt
alles kurz und klein schlagen, alles zerstören, da blieb nichts unversehrt, da blieb kein Stein auf dem anderen	ugs no dejar títere con cabeza, allí no quedó títere con cabeza		Redewendung
die Pest hatte eine Dezimierung der Bevölkerung zur Folge	a consecuencia de la peste quedó diezmada la población
Maria war von der Nachricht sehr überrascht.	María se quedó muy sorprendida con la noticia.
der Luftballon hat sich in einem Ast verhakt	el globo se quedó enganchado de una rama
Marta erstarrte vor Schreck, als sie die Nachricht erhielt	Marta se quedó de piedra al recibir la noticia
nach der Beerdigung blieb er/sie allein mit sich	despuéa del funeral se quedó a solas consigo mismo		unbestimmt
1992 kam es zur völligen Aufhebung der Apartheidpolitik	en 1992 quedó abolido el régimen de segregación racial
die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen	el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado
nach der Scheidung behielt sie fast das gesamte Geld	después del divorcio ella se quedó con casi todo el dinero		unbestimmt
die Temperaturen sind mild und die stickige Hitze des Sommers ist vorbei	la temperatura es templada y atrás quedó el calor sofocante del verano
der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon	ugs el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza
Gustavo wurde blass, als man ihn ohne Fahrschein in der U-Bahn erwischte (wörtl.: überraschte)	Gustavo se quedó pálido cuando le sorprendieron en el metro sin billete		unbestimmt
mir gefror das Blut in den Adern	me quedé sin gota de sangre en el cuerpo; no me quedó ni gota de sangre en el cuerpo
dableiben	quedarse		Verb