Spanisch Deutsch publicó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
Dekl. Publikum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Publikum die Publika Genitiv des Publikums der Publika Dativ dem Publikum den Publika Akkusativ das Publikum die Publika	público m		Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel	transporte público
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
▶ Lokal n	local público		Substantiv
wirts Zielpublikum n (auch: HANDEL)	público m objetivo	wirtsWirtschaft	Substantiv
ruchbar werden (herauskommen)	hacerse público (-a)
recht Anklagebehörde f	ministerio m público	rechtRecht	Substantiv
die öffentliche Hand	el sector público
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
Dekl. Anfeindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfeindung die Anfeindungen Genitiv der Anfeindung der Anfeindungen Dativ der Anfeindung den Anfeindungen Akkusativ die Anfeindung die Anfeindungen	acoso m público		Substantiv
Publikumsinteresse n	interés m del público		Substantiv
Zuschauertribüne f	tribuna f del público		Substantiv
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV = Abkürzung)	transporte m público urbano
öffentliches Kartentelefon	teléfono público de tarjeta
wirts Wirtschaftsprüfer(in) m ( f )	contador m, -a f público, -a (in Lateinamerika)	wirtsWirtschaft	Substantiv
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	organismo eliminador de derecho público
▶Dekl. Haltestelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltestelle die Haltestellen Genitiv der Haltestelle der Haltestellen Dativ der Haltestelle den Haltestellen Akkusativ die Haltestelle die Haltestellen	parada f de transporte público		Substantiv
Kinopublikum n	público m de cine		Substantiv
ugs Lampenfieber n	nerviosidad f al presentarse en público		Substantiv
Publikumsliebling m	favorito m, -a f del público		Substantiv
die Lacher auf seiner Seite haben	tener al público de su parte
öffentliches Kaufangebot (von Aktien)	Oferta f Público de Adquisición (de Acciones) (OPA = Abkürzung - abreviatura)
Agentur f für Arbeit	Servicio m Público de Empleo Estatal (SEPE = Abkürzung - abreviatura) Internet-Auftritt siehe: https://www.sepe.es/
öffentliche Personenbeförderung	transporte de viajeros público
der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend	el actor se inclinó buscando el aplauso del público		unbestimmt
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	organismo de derecho público responsable de la eliminación de residuos
erklär es mir unter vier Augen und nicht coram publico (coram publico = in / vor aller Öffentlichkeit, vor aller Augen / Welt, öffentlich, vor allen Leuten)	dímelo en privado y no en público
das trifft den Publikumsgeschmack!	¡ esto es justamente lo que gusta al público !
die Menge der Zuschauer, die zu einem Event gehen	la cantidad de público que va a un espectáculo
die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig	la participación del público en la representación fue una novedad
das Publikum fing an zu klatschen	el público rompió a aplaudir		unbestimmt
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
der Maler zeigte sich ungern in der Öffentlichkeit	el pintor era reacio a mostrarse en público		unbestimmt
der Pianist fesselte das Publikum mit seiner Musik	el pianista magnetizó al público con su música
erklär es mir unter vier Augen und nicht coram publico (coram publico = in / vor aller Öffentlichkeit, vor aller Augen / Welt, öffentlich, vor allen Leuten)	dímelo en privado y no delante de todo el mundo
die Straßenbahn ist ein öffentliches Verkehrsmittel ohne Reifen	el tranvía es un medio de transporte público sin neumáticos
Zuhörer(in) m ( f ) (Zuhörerschaft)	público m		Substantiv
Allgemeinheit f	público m		Substantiv
Dekl. Publikum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Publikum die Publika Genitiv des Publikums der Publika Dativ dem Publikum den Publika Akkusativ das Publikum die Publika	público m (asistente)		Substantiv
Platzhalter(in) m ( f ) (Person)	persona f que reserva un sitio libre para otra en un lugar público (persona)		Substantiv
Öffentlichkeit f	público m (colectividad)		Substantiv
öffentliches Gebäude	edificio público
verehrtes Publikum	respetable público
öffentlicher Bereich	sector público
öffenlich bekanntgeben, publik machen	hacer público
öffentlicher Skandal m	escándalo público		Substantiv
staatlicher Sektor	sector público
Massenpublikum n	gran público m		Substantiv
öffentlicher Waschplatz	lavandero público
Defizit n im Staatshaushalt	déficit público
in aller Öffentlichkeit	en público
öffentliche Anleihe	empréstito público
Straßenbeleuchtung f	alumbrado m público		Substantiv
öffentliche Feier	acto m público
Steiten in der Öffentlichkeit f	trifulcas en público		Substantiv
die breite Öffentlichkeit, das breite Publikum	el gran público
veröffentlichen, der Öffentlichkeit zugänglich machen (Publizistik, Presse)	dar al público