Spanisch Deutsch pruebas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beweise m, pl	pruebas f, pl		Substantiv
Prüfung von Elektromotoren	pruebas de motor eléctricas
Prüfstand m	banco m de pruebas		Substantiv
Probenehmer m	extractor m de pruebas (Europäisches Spanisch)		Substantiv
recht primäres Beweismaterial	pruebas primarias	rechtRecht
recht Beweismaterial vorlegen	presentar pruebas	rechtRecht
durchschlagskräftige Beweise	pruebas contundentes
die Prüfungen bestehen, die auferlegt werden	superar las pruebas que se imponen
sie pl haben keine Beweise	no tienen pruebas
Dekl. Asservatenstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Asservatenstelle die Asservatenstellen Genitiv der Asservatenstelle der Asservatenstellen Dativ der Asservatenstelle den Asservatenstellen Akkusativ die Asservatenstelle die Asservatenstellen	depósito m de pruebas		Substantiv
belegen	apoyar (con pruebas)		Verb
recht Beweismaterial unterschieben	introducir pruebas falsas	rechtRecht
Kampagne gegen Atomtests	campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares
recht Beweisaufnahme f	registro m de pruebas	rechtRecht	Substantiv
die Beweise sprechen für sich	las pruebas son elocuentes
fig Bewährungsprobe f	banco m de pruebas	figfigürlich	Substantiv
mangels Beweisen	por falta de pruebas
Versuchsgelände n	polígono m de pruebas (in Lateinamerika)		Substantiv
Asservatenkammer f	depósito m de pruebas		Substantiv
Versuchsbetrieb m (Anstalt, die Tests durchführt)	estación f de pruebas		Substantiv
Versuchsanlage f (Forschungsanstalt)	planta f de pruebas		Substantiv
Testreihe f	serie f de pruebas		Substantiv
in Beweisnot sein	estar falto de pruebas
recht Beweisprognose f	pronóstico m de pruebas	rechtRecht	Substantiv
Erprobungsmuster n	prototipo m de pruebas		Substantiv
landw Versuchsfeld n	campo m de pruebas	landwLandwirtschaft	Substantiv
Teststrecke f	trayecto m de pruebas		Substantiv
Dekl. Testprogramm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Testprogramm die Testprogramme Genitiv des Testprogramm[e]s der Testprogramme Dativ dem Testprogramm den Testprogrammen Akkusativ das Testprogramm die Testprogramme	programa m de pruebas		Substantiv
beweisen können, dass...	tener pruebas de que...
recht Beweiserhebung f	recogida f de pruebas	rechtRecht	Substantiv
recht Beweiserhebung f	diligencia f de pruebas	rechtRecht	Substantiv
recht Beweisbedürftigkeit f	necesidad f de pruebas	rechtRecht	Substantiv
recht Beweisbeschluss m	decisión f sobre pruebas	rechtRecht	Substantiv
recht Beweisverbot n	prohibición f de pruebas	rechtRecht	Substantiv
recht Beweiserhebung f	obtención f de pruebas	rechtRecht	Substantiv
infor Testautomatisierung f	automatización f de pruebas	inforInformatik	Substantiv
sport Mehrkampf m	pruebas f, pl combinadas	sportSport	Substantiv
Testzentrum n	centro m de pruebas		Substantiv
Testbereitstellung f	implementación f de pruebas		Substantiv
techn Prüfstand m	instalación f de pruebas	technTechnik	Substantiv
Versuchsstrecke f	pista f de pruebas		Substantiv
Versuchsstand m	banco m de pruebas		Substantiv
recht Freispruch mangels Beweises [od. aus Mangel an Beweisen]	absolución por falta de pruebas	rechtRecht
recht Beweisantritt m	producción f de (las) pruebas	rechtRecht	Substantiv
recht Belastungsmaterial n	pruebas f, pl de cargo	rechtRecht	Substantiv
Raketenversuchsgelände n	campo m de pruebas de cohetes		Substantiv
Testperson f	persona f objeto de pruebas		Substantiv
Atomtestgelände n	zona f de pruebas nucleares		Substantiv
Bankenstresstest m	ejercicio m de pruebas de resistencia		Substantiv
recht Entlastungsmaterial n	pruebas f, pl de descargo	rechtRecht	Substantiv
recht Beweisanwalt m, Beweisanwältin f	abogado m, -a f de pruebas	rechtRecht	Substantiv
¿Por qué no te lo pruebas?	Warum probierst du es nicht an?
Warum probierst du es nicht an?	Por que no te lo pruebas?
Prüfingenieur(in) m ( f )	ingeniero m, -a f de pruebas		Substantiv
polit Atomteststopp m	stop m a las pruebas nucleares	politPolitik	Substantiv
polit Atomteststopp m	no realización f de pruebas nucleares	politPolitik	Substantiv
sport Dressurpferd n	caballo m (para pruebas) de adiestramiento	sportSport	Substantiv
auto Testfahrer(in) m ( f )	conductor m, -a f de pruebas	autoAuto	Substantiv
der Arzt schickte die Proben ins Labor	el médico mandó las pruebas al analista