Spanisch Deutsch producir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auslösen (hervorrufen)	producir, provocar, desencadenar		Verb
schäumen (Flüssigkeit)	producir espuma (líquido)
auswerfen (produzieren)	fabricar, producir		Verb
auf Halde produzieren	producir en stock
(Dokumente) beibringen	producir		Verb
(Gewinne) bringen, einbringen	producir		Verb
(auch: film ) produzieren, herstellen	producir	filmFilm	Verb
anfertigen	producir		Verb
(Interessen) tragen	producir		Verb
(Freude) bereiten	producir		Verb
hervorrufen (Langeweile)	producir		Verb
(Ängste) auslösen	producir		Verb
(Eindrücke) machen	producir		Verb
recht (Beweise) erbringen	producir	rechtRecht	Verb
hervorbringen	producir		Verb
erzeugen	producir		Verb
(Gewinne) eintragen (in)	producir		Verb
erwirtschaften	producir		Verb
zufügen	producir		Verb
produzieren	producir		Verb
herstellen	producir		Verb
es kann allergische Reaktionen auslösen	puede producir reacciones alérgicas
wirksam werden	producir efecto
Zinsen bringen	producir intereses
Unzufriedenheit erregen	producir descontento
rußen (Kerze, Kamin)	producir hollín
Stress hervorrufen	producir estrés
sich verzinsen reflexiv (mit)	producir intereses (de)		Verb
ugs stressen	producir estrés (a)
adj chemi reagierend	producir reacción	chemiChemie	Adjektiv
herbeiführen	causar, producir, provocar		Verb
vorteilhaft wirken	producir buen efecto
jmdn. blenden	producir deslumbramiento a alguien
traurig stimmen	dejar triste, producir tristeza
etwas in Lizenz herstellen	producir algo con licencia
für Aufruhr sorgen	producir [o causar] revuelo
überraschen, erstaunen, verwundern	causar [o producir] sorpresa
Aufsehen erregen	causar [o producir] sensación
etwas in Eigenarbeit herstellen	producir algo uno mismo
verstromen	usar para producir electricidad
Sensationssucht f	afán m de producir sensación		Substantiv
sich gut verzinsen	producir [o dar] un interés alto
moderne standardisierte Ausrüstungen für den Weltmarkt produzieren	producir equipos normalizados para el mercado mundial
▶ arbeiten	(tätig sein) trabajar; (Maschinen) funcionar; (Hölzer) alabearse; (herstellen) hacer, producir;		Verb
einwirken	obrar, actuar, chemi producir efecto en, influir en, mediz hacer reaccionar	chemiChemie, medizMedizin	Verb
ein Seebeben kann berghohe Wellen erzeugen	un maremoto puede producir olas de la altura de una montaña
geschaffen (Part.Perf. von schaffen)	creado, fundado; logrado, conseguido, hecho (en el sentido de producir algo)
Talsperren werden gebaut, damit man mit dem angestauten Wasser Strom produzieren kann	los embalses se construyen para que con el agua almacenada se pueda producir electricidad para que + Subjuntivo (hier: pueda) = damit ...		unbestimmt
mediz mutagener Stoff m (Stoff, der bei Einatmung, Einnahme oder Hautresorption vererbbare genetische Schäden zur Folge haben oder ihre Häufigkeit erhöhen kann)	sustancia f mutágena (Sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración, pueda producir defectos genéticos hereditarios o aumentar su frecuencia)	medizMedizin