Spanisch Deutsch producido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Produktionsvolumen n	volumen m producido		Substantiv
die Firma hat produziert	la empresa ha producido
es ist eine Besserung eingetreten	se ha producido una mejora
produziert seit 1928 (neunzehnhundertachtundzwanzig) (kolumbianischer Rum)	producido desde 1928 (mil novecientos veintiocho) (Ron viejo de Caldas)
der gerichtsmedizinische Befund ergab, dass die Leiche vergiftet worden war	el examen del médico forense constató que la muerte se había producido por envenenamiento		unbestimmt
ugs Sektlaune f	estado eufórico producido por el consumo de champán		Substantiv
der Regen hat zu erhöhter Luftfeuchtigkeit geführt	la lluvia ha producido una humidificación del aire		unbestimmt
wirts - etwas bis zur Serienreife entwickeln	desarrollar algo hasta que esté listo para ser producido en serie	wirtsWirtschaft
seit er/sie die Schule gewechselt hat, machte sich eine Abweichung in seinem/ihrem Verhalten bemerkbar	desde que ha cambiado de escuela se ha producido una desviación de su conducta
bislang gab es in Santiago keine außergewöhnlichen Truppenbewegungen	hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas		unbestimmt
(Freude) bereiten	producir		Verb
hervorrufen (Langeweile)	producir		Verb
zufügen	producir		Verb
(Gewinne) bringen, einbringen	producir		Verb
recht (Beweise) erbringen	producir	rechtRecht	Verb
(Dokumente) beibringen	producir		Verb
(Ängste) auslösen	producir		Verb
(Gewinne) eintragen (in)	producir		Verb
anfertigen	producir		Verb
erwirtschaften	producir		Verb
(auch: film ) produzieren, herstellen	producir	filmFilm	Verb
hervorbringen	producir		Verb
erzeugen	producir		Verb
herstellen	producir		Verb
produzieren	producir		Verb
(Interessen) tragen	producir		Verb
(Eindrücke) machen	producir		Verb