Spanisch Deutsch prevía

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vorabinformation f	información f previa		Substantiv
Vorstufe f	fase f previa		Substantiv
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
die Vorstufe einer Entwicklung	la fase previa de un desarrollo
Dekl. Vorspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorspiel die Vorspiele Genitiv des Vorspiel[e]s der Vorspiele Dativ dem Vorspiel den Vorspielen Akkusativ das Vorspiel die Vorspiele (sexuell)	ugs previa f (preludio erótico)		Substantiv
Vorabentscheidung f	decisión f previa		Substantiv
nach Vorlage	previa presentación
Voranmeldung f (Termin)	cita f previa		Substantiv
recht Voruntersuchung f	inspección f previa	rechtRecht	Substantiv
mediz Hintergrundimmunität f	inmunidad f previa	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Voraussetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voraussetzung die Voraussetzungen Genitiv der Voraussetzung der Voraussetzungen Dativ der Voraussetzung den Voraussetzungen Akkusativ die Voraussetzung die Voraussetzungen (Vorbedingung)	condición f previa		Substantiv
Vorbedingung f	condición f previa		Substantiv
Vorbesprechung f	consulta f previa		Substantiv
mediz Vorerkrankung f	patología f previa	medizMedizin	Substantiv
Vorsprache f (Anliegen)	cita f previa		Substantiv
Vorauskasse f	caja f previa		Substantiv
mediz Vorerkrankung f	enfermedad f previa	medizMedizin	Substantiv
recht Vorveröffentlichung f	publicación f previa	rechtRecht	Substantiv
mit vorheriger Terminvereinbarung	con cita previa
infor Vorverarbeitungsbefehl m	orden f previa	inforInformatik	Substantiv
praep abzüglich	previa deducción de		Präposition
Vorgespräch n	conversación f previa		Substantiv
Vorbildung f	formación f previa		Substantiv
Rahmenbedingung f	condición f (previa)		Substantiv
Vorschau f (Kino, Fernsehen, TV)	vista f previa		Substantiv
Vorausbestellung f	reserva f (previa)		Substantiv
etwas vorausschicken	hacer una observación previa
abzüglich der Kosten	previa deducción de los gastos
infor Druckvorschau f	vista f previa de impresión	inforInformatik	Substantiv
recht Vorausabtretungsklausel f	cláusula f de cesión previa	rechtRecht	Substantiv
Kinovorschau f	vista f previa de cine		Substantiv
mediz Bestellpraxis f	consulta f con cita previa	medizMedizin	Substantiv
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
polit Abschiebehaft f	detención f previa a la expulsión	politPolitik	Substantiv
polit Abschiebungshaft f	detención f previa a la expulsión	politPolitik	Substantiv
adj funktionsbereit (ohne Vorinstallation) (Gerät)	listo (-a) para su funcionamiento (sin instalación previa) (equipo, aparato, utensilio)		Adjektiv
meinem Vortrag möchte ich Folgendes vorausschicken ...	antes de comenzar con mi conferencia, quisiera hacer la siguiente observación previa...
Da wir auf unsere vorhergehende Korrespondenz keine Antwort erhalten haben, sehen wir uns genötigt, gerichtliche Schritte gegen Sie zu unternehmen.	Dado que no hemos recibido contestación a nuestra correspondencia previa, nos vemos obligados a tomar medidas legales contra Vd.
Da wir auf unsere vorhergehende Korrespondenz keine Antwort erhalten haben, werden wir die Sache unserer Rechtsabteilung/einer Inkassoagentur/unseren Anwälten übergeben.	Dado que no hemos recibido contestación a nuestra correspondencia previa, remitiremos el asunto a nuestro departamento jurídico/a una agencia de cobro/a nuestros abogados.
voraussehen	prever		Verb
hellsehen (Zukunft)	prever (futuro)		Verb
vorsehen (für)	prever (para)		Verb
vorausahnen	prever		Verb
vorausschauen	prever		Verb