Spanisch Deutsch presentar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorlegen (Ausweise, Gesetzentwürfe)	presentar		Verb
Widerstand leisten	presentar oposición
Kündigung einreichen	presentar la dimisión
recht eine Gegenklage/Widerklage einreichen	presentar una reconvención	rechtRecht
herhalten	presentar		Verb
▶ ▶ vorstellen	presentar		Verb
ansagen (Fernsehen, TV)	presentar		Verb
aufweisen	presentar (aufzeigen)		Verb
referieren (berichten)	presentar		Verb
finan wirts ausweisen	presentar (zeigen)	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
vorführen	presentar		Verb
vorbringen	presentar		Verb
moderieren RUNDFUNK, FERNSEHEN	presentar		Verb
einfinden	presentar		Verb
präsentieren	presentar		Verb
vorzeigen	presentar		Verb
darstellen	presentar		Verb
hinhalten	presentar		Verb
darreichen	presentar		Verb
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
adj recht antragsberechtigt	legitimado para presentar solicitud	rechtRecht	Adjektiv
die Frist zur Stellung von Abänderungsanträgen	el plazo para presentar enmiendas
recht Beweismaterial vorlegen	presentar pruebas	rechtRecht
anmelden	(Ansprüche) presentar		Verb
finan wirts 8 Mio. Euro Verlust ausweisen	presentar una pérdida de 8 millones de euros	finanFinanz, wirtsWirtschaft
ein Gegenangebot machen	presentar una contraoferta
den Gegenbeweis antreten	presentar la contraprueba
seine Rücktrittserklärung bekannt machen	presentar su dimisión
den Dienst quittieren [od. aufgeben]	presentar su dimisión
jmdm. jmdn. vorstellen	presentar alguien a alguien
beglaubigen (Diplomaten)	presentar las credenciales
einen Voranschlag einreichen	presentar un presupuesto
seinen Rücktritt erklären	presentar su dimisión
einen Änderungswunsch haben	presentar una enmienda
einen Kandidaten ins Rennen schicken	presentar un candidato		unbestimmt
geringe Kursschwankungen aufweisen	presentar escasas fluctuaciones
sein Rücktrittsgesuch einreichen	presentar su dimisión
einen Anspruch erheben	presentar una reivindicación
einen Änderungsvorschlag haben	presentar una enmienda
seine Kandidatur anmelden	presentar su candidatura
recht einen Strafantrag stellen	presentar una querella	rechtRecht
den Nachweis erbringen	presentar la prueba
heftige Kursschwankungen aufweisen	presentar fuertes fluctuaciones
seine Informationen vortragen	presentar su información
auch präsentieren will gelernt sein	presentar también requiere aprendizaje
Nachforderungen erheben [od. geltend machen]	presentar una reclamación suplementaria
einen Rechtsbehelf einlegen	presentar un recurso jurídico
Bank Dokumente zur Vorlage	Documentos bancarios a presentar
Referenzen angeben	presentar [o dar] referencias
Nachforderungen erheben [od. geltend machen]	presentar una petición suplementaria
recht bei der Staatsanwaltschaft Anzeige erstatten wegen ...	formular [o interponer o presentar] una denuncia ante la fiscalía por...	rechtRecht
einen Friedensplan vorlegen	presentar un plan de paz
recht Klage erheben gegen jmdn.	presentar un litigio a alguien	rechtRecht
polit einen Änderungsantrag einbringen	presentar una propuesta de enmienda	politPolitik
einen Gesetzentwurf einbringen	presentar un proyecto de ley
hörbehindert sein	padecer [o presentar] deficiencias auditivas
gegen jmdn. gerichtlich vorgehen	presentar demanda judicial contra alguien
Anzeige erstatten (bei / wegen)	hacer [o presentar] una denuncia (ante -> bei, por -> wegen)
Strafanzeige gegen jmdn. erstatten	presentar una denuncia contra alguien		unbestimmt