Spanisch Deutsch plantar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Blumen, Knollen etc) pflanzen, anpflanzen, bepflanzen	plantar		Verb
setzen (Pflanzen)	plantar		Verb
einpflanzen (Pflanze)	plantar		Verb
befestigen, (Zelte) aufschlagen, aufstellen	plantar		Verb
(Pfähle) einschlagen	plantar		Verb
(Schläge, Ohrfeigen) versetzen	plantar		Verb
(Verabredungen) versetzen	plantar		Verb
ugs "groß machen", Stuhlgang haben (wörtl.: eine Pinie pflanzen)	plantar pino		Redewendung
anbauen (Gemüse, Getreide)	cultivar, plantar
fig die Stirn bieten	plantar cara	figfigürlich	Redewendung
jmdm. dreist antworten	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
einen Baum pflanzen	plantar un arbol
jmdn. auf die Straße setzen	fig plantar a alguien en mitad del arroyo	figfigürlich	Redewendung
fig auf die Straße setzen	plantar en la calle	figfigürlich	Redewendung
jmdn. reizen	fig plantar banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
die Stirn bieten	hacer [o plantar] cara fig	figfigürlich	Redewendung
ein Zelt aufschlagen	plantar una tienda de campaña
ugs - jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	plantar a alguien en la calle		Redewendung
jmdn. vor die Tür setzen	plantar a alguien en el arroyo		Redewendung
jmdm. / etwas Paroli bieten	presentar [o plantar] cara a alguien / algo
fig jmdm. heimleuchten (zurechtweisen)	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
jmdn. derb anfahren	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
jmdn. grob anfahren	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
jmdm. gründlich die Meinung sagen	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
fig - jmdm. aufs Dach steigen	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
jmdm. gehörig die Meinung sagen	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
mit jmdm. deutsch reden	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
ich brauche die Spitzhacke, um Geranien im Garten zu pflanzen	necesito el pico para plantar unos geranios en el jardín
lerne, deinen eigenen Garten zu bepflanzen und deine Seele zu schmücken, statt darauf zu warten, dass dir jemand anderes Blumen bringt (Zitat von Jorge Luis Borges, argentinischer Schriftsteller)	aprende a plantar tu propio jardín y decorar tu alma, en lugar de esperar a que alguien más te traiga flores (cita de Jorge Luis Borges, escritor argentino)
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin)	donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena)