Spanisch Deutsch plantado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
adj rüstig	adj ugs plantado (-a) (garboso)		Adjektiv
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
ich habe noch nichts gepflanzt	aún no tengo nada plantado
gut aussehend	bien plantado
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
adj stramm	bien plantado (-a)		Adjektiv
fig jmdn. sitzen lassen, jmdn. im Stich lassen, jmdn. versetzen [mit dem man verabredet war], fig - jmdn. im Regen stehen lassen; jmdn. hängen lassen [dem man Hilfe versprochen hat] - (wörtl.: jmdn. eingepflanzt lassen od. jmdn. gepflanzt zurücklassen) Dieser Redewendung liegt das Gefühl zugrunde, das man bekommt, wenn man lange irgendwo steht und wartet: dass man "Wurzeln schlägt", wie es in einer bekannten deutschen Redewendung heißt.	dejar plantado a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fig wie Piksieben dastehen	quedarse (plantado) como un pasmarote	figfigürlich	Redewendung
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt	estar plantado como un pasmarote		Redewendung
er stand da wie der Ochs vorm Scheunentor	estaba ahí plantado como un pasmarote		Redewendung
mit offenem Mund dastehen	quedarse [o. estar plantado] con la boca abierta
(Schläge, Ohrfeigen) versetzen	plantar		Verb
(Blumen, Knollen etc) pflanzen, anpflanzen, bepflanzen	plantar		Verb
einpflanzen (Pflanze)	plantar		Verb
befestigen, (Zelte) aufschlagen, aufstellen	plantar		Verb
(Pfähle) einschlagen	plantar		Verb
(Verabredungen) versetzen	plantar		Verb
setzen (Pflanzen)	plantar		Verb