Spanisch Deutsch pierdo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ich verpasse immer den Bus	pierdo siempre el autobús
Nackt bin ich geboren, nackt bin ich jetzt, nichts verlier' ich, nichts gewinn' ich.	Desnudo nací, desnudo me hallo, ni pierdo ni gano.		Redewendung
ich habe den letzten Zug fast verpasst, komme aber noch rechtzeitig	casi pierdo el último tren, pero he llegado a tiempo
was sagte das Streichholz zur Streichholzschachtel? - "deinetwegen verliere ich den Kopf" Scherzfrage	¿qué le dijo la cerilla a la caja? - "por ti pierdo la cabeza" pregunta chistosa
( auch: sport ) verlieren	perder (no ganar)	sportSport	Verb
sport verlieren, unterliegen (mit)	perder (por) (en los juegos)	sportSport	Verb
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren	perder		Verb
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
verlieren	perder (no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir)		Verb
ugs verschlampen (verlieren)	perder		Verb
verschlafen (versäumen)	perder		Verb
benachteiligt werden; den Kürzeren ziehen; verlieren	perder (empeorar una situación)		Verb
(Chancen) verspielen	perder		Verb
verschwenden (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
ugs vertrödeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
recht (Prozesse) verlieren	perder	rechtRecht	Verb
durchfallen Schulwesen, Bildungswesen	perder		Verb
färben, abfärben	perder		Verb
lecken	perder (un recipiente)		Verb
vergeuden	perder (malgastar)		Verb
ugs verbummeln (verlieren)	perder		Verb
verwirken	perder		Verb
ugs verbummeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
einbüßen; verlieren (an)	perder (en) (decaer: fama, crédito, estimación, belleza)		Verb
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb
verklingen (sich verlieren)	▶ perderse		Verb