| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Wahrheit sagen verdirbt die Freundschaft.
(Sprichwort) |
En diciendo las verdades, se pierden las amistades. Con las verdades se pierden las amistades.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Durch Streiks gehen pro Jahr Tausende von Arbeitsstunden verloren.
Arbeit / (Streik) |
Con las huelgas se pierden al año miles y miles de horas-hombre. | | | |
|
man schätzt etwasetwas erst, wenn man es verloren hat |
nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles) El bien no es conocido hasta que es perdido
(Don Quijote, p. 2, Cap. LIV) | SprSprichwort | | |
|
durchfallen
Schulwesen, Bildungswesen |
perder | | Verb | |
|
benachteiligt werden; den Kürzeren ziehen; verlieren |
perder
(empeorar una situación) | | Verb | |
|
verwirken |
perder | | Verb | |
|
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen |
perder | | Verb | |
|
sportSport verlieren, unterliegen
(mit) |
perder
(por)
(en los juegos) | sportSport | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich verbummeln
(Zeit) |
perder
(tiempo) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich verbummeln
(verlieren) |
perder | | Verb | |
|
rechtRecht (Prozesse) verlieren |
perder | rechtRecht | Verb | |
|
färben, abfärben |
perder | | Verb | |
|
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren |
perder | | Verb | |
|
einbüßen; verlieren
(an) |
perder
(en)
(decaer: fama, crédito, estimación, belleza) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich vertrödeln
(Zeit) |
perder
(tiempo) | | Verb | |
|
verlieren |
perder
(no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir) | | Verb | |
|
verschlafen
(versäumen) |
perder | | Verb | |
|
( auch: sportSport ) verlieren |
perder
(no ganar) | sportSport | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich verschlampen
(verlieren) |
perder | | Verb | |
|
vergeuden |
perder
(malgastar) | | Verb | |
|
verschwenden
(Zeit) |
perder
(tiempo) | | Verb | |
|
lecken |
perder
(un recipiente) | | Verb | |
|
(Chancen) verspielen |
perder | | Verb | |
|
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por) |
perderse | | Verb | |
|
verklingen
(sich verlieren) |
perderse | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 12:06:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |