Spanisch Deutsch pierde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
diese Flasche leckt	esta botella pierde
aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet	se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica
bei jmdm. hakt es aus (figürlich; jemand verliert den Faden)	alguien pierde el hilo		Redewendung
etwas gewinnt/verliert an Aktualität	algo gana/pierde actualidad
das Flugzeug verliert an Höhe	el avión pierde altura
der Wasserhahn tropft (wörtl.: der Wasserhahn verliert Wasser)	el grifo pierde agua
wer beim Essen zu viel redet, kriegt wenig zum Essen	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung
man soll nicht mit vollem Mund reden	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung
man soll sich nicht von der Arbeit ablenken lassen	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung
Macht geht vor Recht. (wörtl.: wo die Macht kommt, verliert das Recht)	Donde fuerza viene, el derecho se pierde.		Redewendung
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail. (Sprichwort)	Por un clavo se pierde la herradura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs sich auf seine vier Buchstaben setzen	sentarse sobre donde espalda pierde su digno nombre		Redewendung
Der Verlierer spielt weiter, wenn der andere will.	El que pierde jugará si el otro quiere.
Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.	De la mano a la boca se pierde la sopa.
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Man soll die Hoffnung nie aufgeben. Die Hoffnung ist das Letzte, was man aufgibt. Aufgegeben wird nur ein Brief. (wörtl.: die Hoffnung ist das letzte, was man verliert)	La esperanza es lo último que se pierde.	SprSprichwort	Redewendung
Wer alles will, verliert alles. (Sprichwort)	Quien todo lo quiere, todo lo pierde. Quien mucho abarca, poco aprieta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Solange der Schuldner nicht stirbt, ist die Schuld nicht verloren.	Si el deudor no se muere, la deuda no se pierde.
Wo man nichts verliert, gewinnt man immer etwas	En lo que no se pierde nada, siempre algo se gana		Redewendung
an dieser Haltestelle endet der Geltungsbereich der Fahrkarte	el billete pierde su validez a partir de esta parada
Gewalt geht vor Recht.	Donde la fuerza oprime, la ley se quiebra. Donde fuerza viene, el derecho se pierde.		Redewendung
Einen Mohren kann man nicht weiß waschen. (span. Sprichwort)	El que lava de un asno la testa, pierde el jabón y la apuesta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat	nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles) El bien no es conocido hasta que es perdido (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)	SprSprichwort
verwirken	perder		Verb
ugs verbummeln (verlieren)	perder		Verb
färben, abfärben	perder		Verb
lecken	perder (un recipiente)		Verb
sport verlieren, unterliegen (mit)	perder (por) (en los juegos)	sportSport	Verb
( auch: sport ) verlieren	perder (no ganar)	sportSport	Verb
einbüßen; verlieren (an)	perder (en) (decaer: fama, crédito, estimación, belleza)		Verb
(Chancen) verspielen	perder		Verb
recht (Prozesse) verlieren	perder	rechtRecht	Verb
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren	perder		Verb
ugs vertrödeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
verschlafen (versäumen)	perder		Verb
ugs verbummeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
ugs verschlampen (verlieren)	perder		Verb
benachteiligt werden; den Kürzeren ziehen; verlieren	perder (empeorar una situación)		Verb
durchfallen Schulwesen, Bildungswesen	perder		Verb
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
verschwenden (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
vergeuden	perder (malgastar)		Verb
verlieren	perder (no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir)		Verb
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb
verklingen (sich verlieren)	▶ perderse		Verb