Spanisch Deutsch pide

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs schnorren (erbetteln)	pedir		Verb
einziehen (Erkundigungen)	pedir		Verb
bestellen	pedir		Verb
er/sie/es bittet	pide 3.EZ
melden Sie sich an	pide hora
die Unternehmerschaft fordert Reformen f, pl	el empresariado pide reformas
weiter verlangt er/sie nichts	no pide nada mas
Wer bittet, kann nicht wählen.	Quien pide no escoge.
zum Trinken bestellt er/sie einen Zitronensaft	de beber pide un zumo de limón
bestell beim Kellner Wasser für mich!	¡ pide al camarero agua para mí !
je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es	mientras más le dan más pide el niño
Wohltaten belohnt Gott selbst. Wer für jmdn. etwas verlangt, tut es nicht umsonst. (Sprichwort)	Fraile que pide por Dios, pide por dos. Fraile que pide por Dios, pide para dos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zieh eine Nummer [od. frag, wer der letzte ist], wenn du in den Laden kommst	pide el turno cuando entres a la tienda		unbestimmt
ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum	no lo haré, excepto si me lo pide personalmente
immer zu fordern und nie zu geben ist keine Freundschaft	no es amistad la que siempre pide y nunca da
Bettelt der Mönch um Brot, nimmt er auch Fleisch, wenn man es ihm gibt. (span. Sprichwort)	El fraile que pide pan, carne toma si se la dan. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld	ugs fam le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle		Redewendung
Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er/sie große Ansprüche. (wörtl.: daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.)	En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina. En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina.		Redewendung