Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aber	pero		Partikel	CA IT TL W1
aber, jedoch, trotzdem	pero		Konjunktion
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
aber da	pero ahí
aber immer noch	pero continúa
das Aber n	el pero m		Substantiv
aber da	pero acá
ugs Pferdefuß m (Nachteil) Im deutschen Sprachgebrauch versteht man in der Regel unter einem Pferdefuß unerwünschte bis unangenehme, z. T. versteckte Begleiterscheinungen bei Vereinbarungen oder Verträgen, die aber in Kauf genommen werden (müssen), da es die Sache nur im Paket mit dem Pferdefuß gibt.	inconveniente m, pero m		Substantiv
ich will mich ja nicht rühmen, aber ...	modestia aparte, pero ...
adv jein (ironisch)	sí pero no		Adverb
unglaublich, aber wahr	increíble pero cierto
den Haken m suchen	buscar el pero
aber nur	pero sólo, solamente
aber es macht Spaß	pero es divertido
aber es war lecker	pero estaba delicioso
aber du sagtest	pero tu dijiste
adv allerdings (einschränkend)	pero, no obstante		Adverb
das ist zwar wahr, aber ...	esto es cierto pero...
aber das ist im Ernst	pero es en serio
Nein, aber ich wohne dort.	No, pero vivo allí.
es tut mit leid das zu sagen, aber	siento decir esto, pero
was ist mit dir los	pero de que vas
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich	perdona pero estás equivocado
doch er ist nicht	pero el no es
aber wenn es dir	pero si a tí
aber ich liebe dich	pero yo te amo
aber nicht sehr stark	pero no muy fuertes
sie hat aber viele	pero si tiene muchos
aber wir haben keine Milch	pero no tenemos leche
aber niemand glaubt uns	pero nadie nos cree
Was ist (denn) los mit dir?; was hast du (bloß)?	¿ (pero) qué te pasa ?
(z.B. Bananen) ... aber nur, wenn sie reif sind	pero sólo si están maduros
er/sie hat Medizin studiert, übt aber den Beruf nicht aus	estudió medicina, pero no practica
Mensch, was ist denn mit dir los?	pero tía, ¿qué te pasa, tía?
Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts.	Buen hombre, pero mal sastre.
Eile mit Weile.	Sin prisas, pero sin pausas.
aber die Gefühle sind einfach da	pero los sentimientos están ahí
sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr	quiso acariciarlo, pero la rehuyó
Gottes Mühlen mahlen langsam.	Dios tarda pero no olvida.
Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken. - Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.	Dios aprieta pero no ahoga.
Jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.	Cada cosa tiene su pero.
Ja, aber er ist sehr klein	Sí, pero es muy pequeño
adj raubeinig	tosco [o basto] pero majo		Adjektiv
Aber lass es nicht fallen. Aufforderung	Pero no lo dejes caer.
du bist mir aber ein Spaßvogel!	¡ pero qué payaso eres !
ugs was machst du für Geschichten?	¿ pero qué estás haciendo ?
ist ja gut, bleib mal cremig!	¡ vale, pero tú tranqui !
du bist vielleicht ein Idiot!	¡ pero qué idiota eres !
aber wie ist das möglich?	¿ pero cómo es posible ?
ugs du bist doch eine Pappnase!	¡ pero qué tonto eres !
aber ich weiß nicht, wo es ist	pero no sé donde está
Clara hört mich, aber hört nicht zu.	Clara me oye pero no escucha.
ich war krank, aber jetzt geht es mir besser	estuve enfermo pero ahora estoy mejor
ach du Scheiße!	¡ ay [o pero] qué coño ! (sorpresa desagradable)		Redewendung
Das ist leider nicht möglich!	Lo siento, pero no es posible!
ich bin aber schon verabredet!	¡ pero si yo he quedado !
aber Julia ist das egal	pero a Julia no le importa
aber nur mit Präservativ	pero sólo con preservativo [ o condón ]