Spanisch Deutsch permite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
genehmigen	permitir		Verb
gestatten	permitir		Verb
ermöglichen	permitir		Verb
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden	esta máquina permite trabajar el doble		unbestimmt
Darf ich Ihren Mantel nehmen?	¿me permite su abrigo?
wenn die Gesundheit es gestattet [od. zulässt]	si la salud lo permite
wenn das Wetter es erlaubt	si el tiempo lo permite
wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf	si me permite la expresión
techn, auto durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen	la transmisión de coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas	autoAuto, technTechnik	unbestimmt
darf ich sie (weibl.) hinfahren?	¿ me permite que la lleve ?
darf ich ihnen ... vorstellen?	¿me permite que le presente a ... ?
Darf ich vorstellen?	¿Me permite que le (les) presente?
darf ich Sie (weibl.) hinfahren?	¿ me permite que la lleve ?
die Dimmung der Hintergrundbeleuchtung spart Energie	la minimización de la luz de fondo permite ahorrar energía
durch Peilung bestimmen wir den Standort unseres Schiffes	la marcación nos permite determinar la posición de nuestro barco
mit dieser Vorrichtung erneuert sich das Wasser ständig	este dispositivo permite que el agua se renueve constantemente
mein Vater erlaubt uns nicht, so spät auszugehen	mi padre no nos permite que salgamos hasta tan tarde		unbestimmt
die Kunst ist die Lüge, die es uns ermöglicht, die Wirklichkeit zu verstehen Zitat von Pablo Picasso (1881-1973) spanischer Maler	el arte es la mentira que nos permite comprender la realidad cita de Pablo Picasso pintor español
Altersteilzeit f	tipo m de jubilación f anticipada que permite reducir la jornada laboral a los trabajadores de más de 55 años		Substantiv
dieser Hitzeschild der Silberameise aus der Sahara hält ihre Körpertemperatur unter dem für sie lebensbedrohlichen Wert von 53,6 Grad	el escudo térmico de la hormiga plateada del Sahara le permite mantener su temperatura corporal por debajo del límite máximo que puede tolerar: 53,6 °C (128,5 °F)		unbestimmt