Spanisch Deutsch perdiera

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine misslungene Haartransplantation verdarb Chris' gutes Aussehen	un trasplante de pelo chapucero hizo que Chris perdiera sus encantos		unbestimmt
die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt	su dedicación durante años a cuestiones metafísicas había hecho que perdiera completamente el contacto con la realidad		unbestimmt
ugs verschlampen (verlieren)	perder		Verb
verwirken	perder		Verb
ugs vertrödeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
einbüßen; verlieren (an)	perder (en) (decaer: fama, crédito, estimación, belleza)		Verb
recht (Prozesse) verlieren	perder	rechtRecht	Verb
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
vergeuden	perder (malgastar)		Verb
verschwenden (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
färben, abfärben	perder		Verb
verlieren	perder (no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir)		Verb
ugs verbummeln (verlieren)	perder		Verb
( auch: sport ) verlieren	perder (no ganar)	sportSport	Verb
durchfallen Schulwesen, Bildungswesen	perder		Verb
benachteiligt werden; den Kürzeren ziehen; verlieren	perder (empeorar una situación)		Verb
lecken	perder (un recipiente)		Verb
(Chancen) verspielen	perder		Verb
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren	perder		Verb
sport verlieren, unterliegen (mit)	perder (por) (en los juegos)	sportSport	Verb
ugs verbummeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
verschlafen (versäumen)	perder		Verb
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb
verklingen (sich verlieren)	▶ perderse		Verb