Spanisch Deutsch perdido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Part.Perf. von: verirren) verirrt	perdido; descarriado
er/sie hat sich verirrt	se ha perdido
armer Hund m	perdido m, -a f		Substantiv
ugs Windhund m	perdido m, -a f		Substantiv
adv fort (verloren)	perdido		Adverb
in einer Mußestunde	en un rato perdido
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
rettungslos verloren	irremediablemente perdido
unwiederbringlich verloren	perdido irremisiblemente
adj hoffnungslos	adj perdido (-a)		Adjektiv
adj verloren	adj perdido (-a)		Adjektiv
adj ugs aufgeschmissen	adj perdido (-a)		Adjektiv
er/sie wird verloren haben	habrá perdido
unbewohnbarer Dachboden	desván perdido
adj weg	adj perdido (-a)		Adjektiv
Verlorene n	lo perdido		Substantiv
in einer ausweglosen Lage sein	estar perdido
für immer verloren	perdido irremisiblemente
fig damit kann er sich begraben lassen ironisch	con ello puede darse por perdido	figfigürlich
ugs bei dir ist Hopfen und Malz verloren!	no tienes arreglo, eres un caso perdido		Redewendung
das Versäumte nachholen	recuperar lo perdido
reine Zeitverschwendung	sólo tiempo perdido
Taugenichts m	perdido m, -a f		Substantiv
ugs - etwas ganz dreckig machen	poner algo perdido
sich rar machen	hacerse el perdido
verraten und verkauft sein	estar perdido, estar vendido
Makulaturanfall m (Typografie)	papel m perdido		Substantiv
Fundstück n	objeto m perdido		Substantiv
Einwegverpackung f	envase m perdido		Substantiv
hops sein (verloren sein)	estar perdido (-a)
Fundsache f	objeto m perdido		Substantiv
ugs vollkommen verrückt sein	estar loco perdido
Angst verleiht keine Flügel. / Wer zweifelt, ist verloren. Spruch, Sprichwort	Quien duda está perdido.
Ich habe meine Arbeit verloren. (verlieren)	He perdido mi trabajo. (perder)
fig - etwas für verloren geben	dar algo por perdido	figfigürlich	Redewendung
sich mit Farbe voll schmieren	ponerse perdido de pintura
die Suche nach etwas aufgeben	dar algo por perdido		unbestimmt
das ist rausgeschmissenes Geld	esto es dinero perdido
fig ich habe den Faden verloren	he perdido la hebra	figfigürlich	Redewendung
verlorener Zuschuss	ayuda a fondo perdido
ich habe den Geldbeutel verloren	he perdido el monedero
fig ich habe den Faden verloren	he perdido el hilo	figfigürlich	Redewendung
ugs sich besabbern	ponerse perdido de saliva
dass du nicht diesen Haderlumpen heiratest!	¡y que no se te ocurra casarte con ese perdido!		unbestimmt
jmdn. für vermisst erklären	dar a alguien por perdido
der Patient hat Blut verloren	el paciente ha perdido sangre
ugs fig bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren	alguien es un caso perdido	figfigürlich	Redewendung
Mein Gepäck ist verloren gegangen. Reise / (verlieren)	Se ha perdido mi equipaje. (perder)
fig da ist der Dampf (die Luft) raus	se ha perdido el impulso	figfigürlich	Redewendung
fam ugs fig Mein Name ist Hase	No tengo idea; estoy perdido	figfigürlich
völlig aus der Übung sein	haber perdido totalmente la práctica
Viele Hunde sind des Hasen Tod.	Uno solo contra muchos está perdido.
deshalb hat sie die Arbeit verloren	por eso ha perdido el trabajo
Ich habe alles verloren, sogar meine Schlüssel. (verlieren)	He perdido todo, hasta mis llaves.
ein Vermögen verwettet haben	haber perdido una fortuna en apuestas		unbestimmt
Verworfen ist, wer hinter einem Verworfenen hergeht.	Perdido es quien tras perdido anda.
Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh [od. Mühe] (Redewendung)	querer y no ser querido, trabajo perdido		Redewendung
er/sie hat den Überblick verloren	ha perdido la noción de las cosas		unbestimmt
wie viele Stunden habe ich schon verpasst (od. versäumt)?	¿ cuántas clases me he perdido ya ?