Spanisch Deutsch perdió

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie musste die Fliegerei aufgeben, weil sein/ihr Sehvermögen nachließ	tuvo que dejar de pilotar (el avión) porque perdió vista
sein Auto geriet außer Kontrolle	perdió el control del coche
ugs wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (wörtl.: wo Christus die Mütze verlor)	donde Cristo perdió el gorro		Redewendung
es gibt Schlimmeres!	más se perdió en Cuba (wörtl.: In Kuba ging mehr verloren.)		Redewendung
er/sie verlor die Herrschaft über sein/ihr Auto	perdió el control de su coche		unbestimmt
er/sie hat sein/ihr Hörgerät in der Disko verloren	perdió su audífono en el boliche		unbestimmt
in Calatañazor verlor Almanzor seine Trommel	en Calatañazor perdió Almanzor el tambor (spanische Volksweise) ― Almanzor (940―1002) war ein Heerführer des Kalifen von Al Andalus. Er starb nach seiner Niederlage in der Schlacht von Calatañazor. Die Trommel symbolisiert hier die Unbesiegbarkeit von Almanzor (Al-Mansur ― der Siegreiche).
da haben Sie wirklich nichts versäumt	la verdad es que no se perdió Usted nada
nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen	cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
ein Kind, das nicht spielt, ist kein Kind, aber ein Erwachsener, der nicht spielt, hat für immer das Kind verloren, das in ihm lebte und das er sehr vermissen wird (Zitat von Pablo Neruda, chilenischer Dichter)	el niño que no juega no es niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta (cita de Pablo Neruda, poeta chileno)
Weggegangen, Platz vergangen. Was man freiwillig aufgegeben hat, das kann man nicht zurückbekommen.	Spr Quien fue a Sevilla perdió la silla. [La ausencia o negligencia suelen ocasionar pérdidas. También advierte que uno no tiene derecho a recobrar lo que voluntariamente dejó]	SprSprichwort
ugs verbummeln (verlieren)	perder		Verb
ugs vertrödeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
( auch: sport ) verlieren	perder (no ganar)	sportSport	Verb
verwirken	perder		Verb
(Chancen) verspielen	perder		Verb
verschlafen (versäumen)	perder		Verb
lecken	perder (un recipiente)		Verb
sport verlieren, unterliegen (mit)	perder (por) (en los juegos)	sportSport	Verb
färben, abfärben	perder		Verb
einbüßen; verlieren (an)	perder (en) (decaer: fama, crédito, estimación, belleza)		Verb
benachteiligt werden; den Kürzeren ziehen; verlieren	perder (empeorar una situación)		Verb
ugs verbummeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
recht (Prozesse) verlieren	perder	rechtRecht	Verb
verlieren	perder (no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir)		Verb
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren	perder		Verb
durchfallen Schulwesen, Bildungswesen	perder		Verb
ugs verschlampen (verlieren)	perder		Verb
vergeuden	perder (malgastar)		Verb
verschwenden (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb
verklingen (sich verlieren)	▶ perderse		Verb