Spanisch Deutsch pelea

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinungsverschiedenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten Genitiv der Meinungsverschiedenheit der Meinungsverschiedenheiten Dativ der Meinungsverschiedenheit den Meinungsverschiedenheiten Akkusativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten (bei Streitigkeiten)	pelea f		Substantiv
ugs es gibt Stunk	hay pelea
ugs fam Zoff m ohne Plural	pelea f		Substantiv
(verbale) Auseinandersetzung f	pelea f		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (Tiere)	pelea f (animales)		Substantiv
Ehekrach m	pelea f (en matrimonio)		Substantiv
Zankerei f	pelea f		Substantiv
Ehestreit m	pelea f (en matrimonio)		Substantiv
Schlägerei f (zwischen Personen)	pelea f (entre personas)		Substantiv
Balgerei f	pelea f		Substantiv
Handgemenge n	pelea f		Substantiv
zoolo Kampffisch m	pez m de pelea	zooloZoologie	Substantiv
Massenschlägerei f	gran pelea f		Substantiv
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
Straßenschlacht f	pelea f callejera		Substantiv
Stockkampf m	pelea f de palos		Substantiv
Tarifstreit m	pelea f tarifaria		Substantiv
Ehestreit m	pelea f conyugal		Substantiv
ugs einen Streit vom Zaune brechen	desatar una pelea		unbestimmt
Hahnenkampf m	pelea f de gallos		Substantiv
Kampfhahn m	gallo m de pelea		Substantiv
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
Kampfhund m	perro m de pelea		Substantiv
heftiger Zoff unter Mädchen, * Bitchfight m * Jugendsprache 2013	pelea f de tías		Substantiv
in Streit geraten	engancharse en una pelea
Hundekampf m	pelea f de perros		Substantiv
Kissenschlacht f	pelea f de almohadas (umgangssprachlich - coloquial)		Substantiv
Prügelei f	pelea f (con golpes)		Substantiv
ugs Zickenkrieg m	pelea f de gatas		Substantiv
Turnierkampf m	pelea f de torneo		Substantiv
ugs fig ( polit etc. ) Schlammschlacht f (meist unsachlicher Streit)	pelea f (con golpes bajos)	figfigürlich, politPolitik	Substantiv
( mit jmdm. ) adj handgemein werden (handgreiflich / gewalttätig werden)	enzarzarse en una pelea (con alguien)
Rosenkrieg m (Ehekrieg)	pelea f encarnizada entre los esposos		Substantiv
sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit	se pelea con él por cualquier tontería
in der Bar hat es eine bedauerliche Schlägerei gegeben	ha tenido lugar una lamentable pelea en el bar
mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen	mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos
sich sehr einsetzen (für etwas arbeiten)	pelear (trabajar por algo)		Verb
kämpfen	pelear (luchar)		Verb
keifen	pelear		Verb
streiten	pelear (discutir)		Verb
raufen	pelear (luchar)		Verb
alles geben (für)	pelear (por)		Verb
sich bemühen (um)	pelear (afanarse con)		Verb
erdulden	pelear (sufrir)		Verb