Spanisch Deutsch pela

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tracht f Prügel, Schläge m, pl	pela f (in Lateinamerika)		Substantiv
ugs Knochenarbeit f	pela f (in Mexiko)		Substantiv
Dekl. Knete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knete die Kneten Genitiv der Knete der Kneten Dativ der Knete den Kneten Akkusativ die Knete die Kneten (umgangssprachlich für: Geld)	pela f		Substantiv
Schälen n	pela f		Substantiv
ugs Mäuse f, pl (umgangssprachlich für: Geld)	pela f		Substantiv
ich habe nicht einen müden Groschen mehr	no me queda ni una sola pela		Redewendung
vulg kotzen	cambiar la pela	vulgvulgär
Geld wie Heu (wörtl.: langes Haar)	fig pela larga	figfigürlich	Redewendung
es ist eiskalt / ugs schweinekalt / ugs hundekalt / ugs saukalt	hace un frío que pela		Redewendung
er/sie rennt wie der Teufel	corre que se las pela
ugs es ist arschkalt	hace un frío que pela
es ist grimmig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
es ist lausig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
pelzen (Tiere)	pelar (animales)		Verb
enthäuten, pellen (Zwiebel, Tomate, Kartoffel)	pelar (cebolla, Tomate, patata)		Verb
lästern (über)	pelar (a) pelar		Verb
rupfen (Federn)	pelar		Verb
verprügeln	pelar (in Lateinamerika)		Verb
bestehlen	pelar		Verb
scheren	pelar		Verb
schälen (Früchte, Gemüse)	pelar (frutas, verdura)		Verb
häuten (Tiere)	pelar (animales)		Verb
ausnehmen (in einem Spiel)	pelar (en un juego)		Verb
abschälen (Früchte, Gemüse)	pelar (frutas, verdura)		Verb
schneiden (Haare)	pelar (pelos)		Verb