Spanisch Deutsch pegar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
zusammenschlagen	pegar		Verb
bekleben (mit)	pegar (con)		Verb
heften (Heftklammer)	pegar (grapa)		Verb
anheften (Heftklammer)	pegar (grapa)		Verb
zusammenkleben	pegar		Verb
einen Satz machen	pegar un brinco
ugs dranmachen (an) (umgangssprachlich für: ankleben)	pegar (en)		Verb
Sammelsticker m	cromo m (de pegar)		Substantiv
Klebefläche f	superficie f para pegar		Substantiv
Klebstoff m	goma f de pegar		Substantiv
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
jmdn. schlagen	pegar a alguien
plötzlich abspringen	pegar una espantada
eine Briefmarke aufkleben	pegar un sello
aufspringen	pegar un salto		Verb
infor drag and drop	arrastrar y pegar	inforInformatik
ugs keinen Schlag tun	no pegar golpe
nicht schlafen können, kein Auge zutun	no pegar ojo		Redewendung
laut werden (wörtl.: Stimmen kleben od. schlagen)	fig pegar voces	figfigürlich	Redewendung
kleistern, einkleistern (an/auf/in)	pegar con cola (a/en)
infor ausschneiden und einfügen auch: Typografie	cortar y pegar	inforInformatik
auf der faulen Haut liegen, faulenzen (wörtl.: nicht einmal eine Marke aufkleben)	no pegar ni sello		Redewendung
ein Gespräch lang ausdehnen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
ein Gespräch wieder anknüpfen mit jmdm. (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
sich verplaudern (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
Bruchfläche f (zum Ankleben)	superficie f a pegar		Substantiv
ein Gespräch in Gang bringen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
etwas mit Aufklebern bekleben	pegar adhesivos en algo
fig - jmdn. übers Ohr hauen	pegar un petardo a alguien	figfigürlich	Redewendung
haften haftete gehaftet	(kleben an) pegar a/en		Verb
jmdn. abknallen ugs	pegar cuatro tiros a alguien
den Nachttisch nahe an das Bett rücken	pegar la mesilla a la cama
jmdn. über den Tisch ziehen ugs	pegar un parche a alguien
passen	(harmonieren) pegar (zu -> con)		Verb
fig ins Fettnäpfchen treten	dar [o pegar] un patinazo	figfigürlich
Etikettennähmaschine f	máquina f de pegar etiquetas		Substantiv
mediz - jmdm. einen Schröpfkopf aufsetzen, jmdn. schröpfen	pegar a alguien una ventosa	medizMedizin
anleimen (an)	pegar (con cola) (a/en)
laut werden	dar [o pegar] cuatro voces		Redewendung
einen Fauxpas begehen (ausgesprochen: foˈpa)	dar [o pegar] un patinazo
mit der Faust auf den Tisch hauen	pegar un puñetazo en la mesa
ugs keinen hochkriegen	ugs pegar [o dar] un gatillazo		Redewendung
techn Heißklebepistole f Werkzeuge	pistola f para pegar en caliente	technTechnik	Substantiv
ugs - jmdm. eins auswischen	pegar [o dar] una tostada a alguien		Redewendung
jmdn. ohrfeigen; jmdm. eine Ohrfeige geben, ugs - jmdm. eine langen	dar [o pegar] una bofetada a alguien
ugs - jmdn. um Geld anpumpen	ugs pegar [o dar] a alguien un sablazo		Redewendung
ich werde die Blumenvase mit Klebstoff kleben	voy a pegar el jarrón con cola
jmdm. einen Knüppelschlag versetzen; fam jmdm. eins mit dem Knüppel überziehen	dar [o pegar] un garrotazo a alguien
jmdn. übers Knie legen; jmdn. grün und blau schlagen	pegar una paliza [o un palizón] a alguien
absicken Jugendsprache 2013 für: rumgammeln, nichts tun	hacer el perro, no pegar ni golpe, hacer el vago		Redewendung
Klebstoff dünn auf die beiden Bruchflächen auftragen	aplicar una fina capa de pegamento sobre las dos superficies a pegar
haften	1. (kleben an) pegar a/en; (Verschmutzungen) pegarse a/en; 2. recht responder (für -> de/por; mit -> con); incurrir en responsabilidad	rechtRecht