Spanisch Deutsch pegado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eng tanzen	bailar pegado
zusammenschlagen	pegar		Verb
zusammenkleben	pegar		Verb
bekleben (mit)	pegar (con)		Verb
anheften (Heftklammer)	pegar (grapa)		Verb
heften (Heftklammer)	pegar (grapa)		Verb
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
kleben, hängen an	estar pegado a
ugs dranmachen (an) (umgangssprachlich für: ankleben)	pegar (en)		Verb
anhaften (an) (kleben)	estar pegado (a/en)
zusammenkleben	estar pegado
fig sprachlos machen	dejar pegado	figfigürlich
keine Ahnung haben	estar pegado
ganz dicht (an)	pegado (a)
adj erdverbunden	pegado al terreno		Adjektiv
fig sich in die Enge getrieben fühlen	quedarse pegado a la pared	figfigürlich
er hängt an mir wie eine Klette	siempre anda pegado a mí
adj hauteng	adj pegado (-a) al cuerpo		Adjektiv
fig - jmdn. in die Enge treiben	dejar a alguien pegado a la pared	figfigürlich	Redewendung
ugs ich habe verschlafen	se me han pegado las sábanas		Redewendung
ugs an jmds Rockzipfel hängen	estar pegado a las faldas de alguien		Redewendung
fig er hat großes Stück vom Kuchen abbekommen n	se le ha pegado algo de masa f	figfigürlich	Substantiv
war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!	¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!
fig ugs unter dem Pantoffel einer Frau stehen (wörtl.: an den Röcken einer Frau geklebt sein)	estar pegado a las faldas de una mujer	figfigürlich	Redewendung
ugs, jmdm. nicht von der Pelle gehen	estar siempre pegado a las faldas de alguien		Redewendung
fig ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan	no he pegado (ni) ojo en toda la noche	figfigürlich	Redewendung
ugs der Junge ist aber groß geworden!	¡ vaya estirón que ha dado [o pegado] el niño !		Redewendung
deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan	no he pegado (ni) ojo en toda la noche por tu culpa, fig he pasado la noche en vela por tu culpa	figfigürlich