Spanisch Deutsch pedido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bestellen	pedir		Verb
einziehen (Erkundigungen)	pedir		Verb
ugs schnorren (erbetteln)	pedir		Verb
auf Anfrage	a pedido
haben Sie schon bestellt?	¿ya han pedido?
Order f (Produktbestellung, auch: HANDEL)	pedido m		Substantiv
Dekl. Auftrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge (Produktbestellung, auch: HANDEL)	pedido m		Substantiv
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen (Ware; Produktbestellung, auch: HANDEL)	pedido m		Substantiv
Stornierung eines Auftrags	cancelación de un pedido
einen Auftrag bestätigen	acusar recibo de un pedido
Ware nachbestellen	repetir un pedido de mercancía
die Bestellung schicken	enviar pedido
Erstauftrag m	primer pedido m (Vor einem männlichen Substantiv (pedido) wird primero im Singular zu "primer" verkürzt.)		Substantiv
Bestellschein m	cupón-pedido m		Substantiv
wirts limitierter Auftrag	pedido limitado	wirtsWirtschaft
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
ich habe mich beim Arzt angemeldet	he pedido una cita con el médico
einen Auftrag ausführen	ejecutar un pedido
einen Auftrag bestätigen	confirmar un pedido
Erstauftrag m	pedido m inicial		Substantiv
Postauftrag m	pedido m postal		Substantiv
adj bestellt	adj pedido (-a)		Adjektiv
einen Auftrag erteilen	pasar un pedido
adj auftragsgemäß	conforme al pedido		Adjektiv
Folgeauftrag m	pedido m consecutivo		Substantiv
einen Auftrag vergeben	colocar un pedido
adj wirts auftragsgebunden	sujeto al pedido	wirtsWirtschaft	Adjektiv
wirts Innenauftrag m	pedido m nacional	wirtsWirtschaft	Substantiv
adj geordert	adj pedido (-a)		Adjektiv
auf Bestellung liefern	enviar sobre pedido
adj vorgemerkt	adj pedido (-a)		Adjektiv
wirts Auslandsauftrag m	pedido m del extranjero	wirtsWirtschaft	Substantiv
Rückversand m	devolución f del pedido		Substantiv
wirts Materialanforderung f	pedido m de material	wirtsWirtschaft	Substantiv
Auftragsnummer f	número m de pedido		Substantiv
wirts Probeauftrag m	pedido m de prueba	wirtsWirtschaft	Substantiv
einen Preis erhalten; einen Auftrag erhalten	obtener un premio; obtener un pedido
wirts Festauftrag m	pedido m en firme	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kundenauftrag m	pedido m del cliente		Substantiv
infor Druckauftrag m (auch: Typografie)	pedido m de imprenta	inforInformatik	Substantiv
bei Auftragserteilung	al hacer el pedido
Dekl. Bestellnummer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellnummer die Bestellnummern Genitiv der Bestellnummer der Bestellnummern Dativ der Bestellnummer den Bestellnummern Akkusativ die Bestellnummer die Bestellnummern	número m de pedido		Substantiv
Bestellkarte f	cupón m de pedido		Substantiv
wirts Auftragserteilung f	otorgamiento m del pedido	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bestellschein m	hoja f de pedido		Substantiv
Bestellschein m	nota f de pedido		Substantiv
Bestellliste f, Bestell-Liste f	lista f de pedido		Substantiv
Rekordauftrag m	récord m de pedido		Substantiv
Bestellwert m	valor m del pedido		Substantiv
Auftragsmenge f	cantidad f de pedido		Substantiv
wirts Auftragserteilung f	adjudicación f del pedido	wirtsWirtschaft	Substantiv
Inlandsauftrag m (HANDEL)	pedido m del (mercado) interior (comercio)		Substantiv
wirts Abrufauftrag m	pedido m a plazo fijo	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Großauftrag m	pedido m de gran volumen	wirtsWirtschaft	Substantiv
einen Auftrag erteilen	hacer (o formular) un pedido
Auftragsbestätigung f (HANDEL)	acuse f de recibo de pedido		Substantiv
einen Auslandsauftrag erteilen	pasar un pedido al extranjero
der Schrank ist schon in Auftrag gegeben	el armario ya está pedido
Nachbestellung f (nachträgliche Bestellung)	pedido m suplementario [o posterior]		Substantiv