Spanisch Deutsch pecado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
relig Missetat f	pecado m	religReligion	Substantiv
Versündigung f	pecado m		Substantiv
Sünde f	pecado m		Substantiv
Vergehen n	pecado m		Substantiv
Verfehlung f	pecado m		Substantiv
adj sündenlos	sin pecado		Adjektiv
adj sündenfrei	sin pecado		Adjektiv
frei von Sünde	sin pecado
adj fig makellos	sin pecado	figfigürlich	Adjektiv
relig Erbsünde f	pecado m original	religReligion	Substantiv
Dekl. Todsünde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Todsünde die Todsünden Genitiv der Todsünde der Todsünden Dativ der Todsünde den Todsünden Akkusativ die Todsünde die Todsünden	pecado m mortal		Substantiv
es wäre eine Sünde	sería un pecado
Dekl. Todsünde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Todsünde die Todsünden Genitiv der Todsünde der Todsünden Dativ der Todsünde den Todsünden Akkusativ die Todsünde die Todsünden	pecado m capital		Substantiv
relig Unterlassungssünde f	pecado m de omisión	religReligion	Substantiv
Jugendsünde f	pecado m de (la) juventud		Substantiv
auf neue Sünde folgt neue Reue. Auf neue Sünde folgt neue Reue. (Sprichwort)	a pecado nuevo, penitencia nueva. A nuevo pecado, penitencia nueva. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Er schadet sich nur selbst.	En el pecado lleva la penitencia.
in vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde	en muchas religiones, el adulterio es pecado		unbestimmt
es ist doch nicht verboten, die Wahrheit zu sagen	nunca fue pecado llamar al pelón pelado (span. Sprichwort)	SprSprichwort	Redewendung
Die Sünde, aber nicht den Sünder nennen. Man darf die Sünde nennen, aber nicht den Sünder. (Sprichwort)	Hay que contar el pecado, pero no el pecador. Se dice el pecado, pero no (se dice) el pecador. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer (unter euch) ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. - Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. (Neues Testament)	Quien esté limpio de pecado, que tire la primera piedra. – Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra. El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
Unwissenheit [od. Unkenntnis] schützt vor Strafe nicht (Sprichwort)	ignorancia no quita pecado [o castigo]. El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento. La ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento (refrán, proverbio)	SprSprichwort
( auch: fig relig ) sündigen	pecar	figfigürlich, religReligion	Verb
einen Fehler machen	pecar (errar)		Verb
relig freveln	pecar	religReligion	Verb
nicht widerstehen können	pecar (propender)		Verb