Spanisch Deutsch paseó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Paseo m	paseo m		Substantiv
hau ab!	¡ vete a paseo !
Promenade f	paseo m		Substantiv
Dekl. Spaziergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaziergang die Spaziergänge Genitiv des Spaziergang[e]s der Spaziergänge Dativ dem Spaziergang[e] den Spaziergängen Akkusativ den Spaziergang die Spaziergänge (zu Fuß)	paseo m (a pie)		Substantiv
Spazierfahrt f (mit dem Auto/Schiff)	paseo m (en coche, barco)		Substantiv
Chaussee f	paseo m		Substantiv
Katzensprung m (kurze Distanz)	paseo m (distancia corta)		Substantiv
Ausritt m (mit dem Pferd)	paseo m (en caballo)		Substantiv
Dekl. ugs Bummel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bummel die Genitiv des Bummels der Dativ dem Bummel den Akkusativ den Bummel die	paseo m		Substantiv
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	paseo m		Substantiv
Boulevard m	paseo m		Substantiv
Flaniermeile f	paseo m		Substantiv
Dekl. Seepromenade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seepromenade die Seepromenaden Genitiv der Seepromenade der Seepromenaden Dativ der Seepromenade den Seepromenaden Akkusativ die Seepromenade die Seepromenaden	paseo m marítimo		Substantiv
Dekl. Weltraumspaziergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weltraumspaziergang die Weltraumspaziergänge Genitiv des Weltraumspaziergangs der Weltraumspaziergänge Dativ dem Weltraumspaziergang den Weltraumspaziergängen Akkusativ den Weltraumspaziergang die Weltraumspaziergänge	paseo m espacial		Substantiv
ausführen (spazieren führen)	llevar de paseo
ein Spaziergang bringt einen auf andere Gedanken	el paseo distrae
Strandpromenade f	paseo m marítimo		Substantiv
verminderter Sexualtrieb	paseo sexual disminuido
spazieren gehen, einen Spaziergang machen	dar un paseo
Dekl. Kahnfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kahnfahrt die Kahnfahrten Genitiv der Kahnfahrt der Kahnfahrten Dativ der Kahnfahrt den Kahnfahrten Akkusativ die Kahnfahrt die Kahnfahrten	paseo en barca m		Substantiv
Sonntagsausflug m	paseo m dominical		Substantiv
die morgendliche Spazierfahrt	el paseo matutino
Prachtcapa f	capote m de paseo		Substantiv
Ziermantel m	capote m de paseo		Substantiv
Schlittenfahrt f	paseo m en trineo		Substantiv
navig Promenadendeck n	cubierta f de paseo	navigSchifffahrt	Substantiv
Fahrradtour f, Radtour f	paseo m en bicicleta		Substantiv
Fahrt f (Spazierfahrt)	paseo m en coche		Substantiv
Hauptstraße in Mexiko-City	el Paseo de la Reforma
Spaziergang am Flussufer entlang	el paseo por la vega
eine Bootsfahrt machen	dar un paseo en barco
spazieren gehen	ir verb de paseo, pasear
Wenn morgens Nebel ist, kann man nachmittags spazieren gehen (spanisches Sprichwort)	mañana de niebla, tarde de paseo - (refrán, proverbio)
Stadtbummel m	paseo m por la ciudad		Substantiv
Geisterbahnfahrt f	paseo m en tren fantasma		Substantiv
Achterbahnfahrt f	paseo m en montaña rusa		Substantiv
Geisterbahnfahrt f	paseo m en casa del terror		Substantiv
Naturwanderung f	paseo m por la naturaleza		Substantiv
Hofgang m (z.B. in der Justizvollzugsanstalt)	(paseo m por el) patio m		Substantiv
Strandspaziergang m	paseo m por la playa		Substantiv
Strandspaziergang m	paseo m por el mar		Substantiv
einen Stadtbummel machen	dar un paseo por la ciudad
Schaufensterbummel m	paseo m para mirar los escaparates		Substantiv
wir machten einen Spaziergang durch die Stadt	dimos un paseo por la ciudad
eine Spazierfahrt f	un paseo en coche, una vuelta (en coche)		Substantiv
Geisterbahnfahrt f	paseo m en tren de la bruja		Substantiv
von hier bis zur Schule ist es nur ein Katzensprung	de aquí al colegio sólo hay un paseo
Wassertreten n	paseo m por el agua (mojándose los tobillos)		Substantiv
kommst du mit, einen Spaziergang durch den Park machen?	¿ vienes a dar un paseo por el parque ?
wenn du schlecht drauf bist (wörtl.: wenn du einen schlechten Tag hast), geh spazieren!	si tienes un mal día, ¡ sal de paseo !		unbestimmt
mit dem Kinderwagen spazierengehen	llevar a alguien de paseo en cochecito para niños
das gute Wetter lud geradezu dazu ein, einen Spaziergang über die Wiesen zu machen	el día convidaba a dar un paseo por la pradera
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen	mandar a alguien al infierno, mandar a alguien al cuerno, mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos ugs, mandar a alguien a la eme ugs		Redewendung
ich werde mit dem Hund rausgehen [od. hinausgehen], während du die Nachrichten anschaust	voy a sacar de paseo al perro mientras tú ves las noticias		unbestimmt
Gestern hatte ich beschlossen, spazieren zu gehen, doch dann habe ich die Lust dazu verloren.	Ayer había determinado salir de paseo, pero después se me quitaron las ganas.
haben Sie Lust, mit mir an Deck zu gehen und einen Rundgang zu machen? (auf einem Schiff)	¿ le apetecería realizar un paseo conmigo a lo largo y ancho de la cubierta ?
spazieren führen	pasear		Verb
schlendern	pasear		Verb
flanieren	pasear		Verb