Spanisch Deutsch pasarse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überlaufen (die Seiten wechseln zu)	pasarse (a)		Verb
vorbeigehen (z.B. über Plätze)	pasarse		Verb
milit überlaufen (zu)	pasarse (a)	militMilitär	Verb
schlecht werden (Lebensmittel)	pasarse (alimentos)		Verb
sauer werden (Milch)	pasarse (leche)		Verb
entgehen	pasarse		Verb
zu weit gehen	pasarse		Verb
überwechseln (zu)	pasarse (a)		Verb
ranzig werden (z.B. Butter)	pasarse (p.ej. mantequilla)		Verb
wechseln (zu)	pasarse (a)		Verb
faul werden (Früchte)	pasarse (frutas)		Verb
vorbeikommen	pasarse		Verb
übertreiben	pasarse		Verb
verstreichen	pasarse		Verb
nachlassen (Schmerz)	pasarse (dolor)		Verb
welken (Blumen)	pasarse (flores)		Verb
sich mit der Hand durch die Haare fahren	pasarse la mano por el pelo
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
das Verfallsdatum überschreiten	pasarse de fecha
aus der Mode kommen	pasarse de moda
besonders schlau sein wollen	pasarse de listo
abkommen (aus der Mode kommen)	pasarse de moda
zu weit gehen	pasarse de listo
die Gegenpartei ergreifen	pasarse al bando contrario
fig die Schmerzgrenze überschreiten	pasarse de la raya	figfigürlich	Redewendung
auf die andere Seite überwechseln	pasarse al otro bando
ins feindliche Lager überwechseln	pasarse al lado enemigo
fig ins gegnerische Lager überlaufen	pasarse al campo contrario	figfigürlich
Man muss das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.	Tampoco hay que pasarse.
fig den Bogen überspannen; übertreiben	pasarse de la raya	figfigürlich	Redewendung
jmdm. etwas vergehen	pasarse algo a alguien
fig über die Stränge schlagen; zu weit gehen	pasarse de la raya	figfigürlich	Redewendung
( auch: fig ) zur Gegenseite überwechseln	pasarse al otro bando	figfigürlich
übertreten	(zu einer Partei, polit ) pasarse	politPolitik	Verb
ugs fig im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten	ugs no pasarse de rosca	figfigürlich
zum Feind überlaufen	pasarse a las filas enemigas
fig zu weit gehen	fig pasarse verb de rosca	figfigürlich
pampig werden	pasarse a la otra alforja in Argentinien, Chile		Redewendung
bei Rot hinüberfahren	pasarse un semáforo en rojo
ausleiern (Gewinde)	pasar [o pasarse] de rosca
auf die andere Seite wechseln	cambiarse de bando, pasarse al otro bando
geschickt zurechtkommen	pasarse de listo; fig tener mano izquierda (tener habilidad o astucia para resolver situaciones difíciles)	figfigürlich	Redewendung
fig man soll die Kirche im Dorf lassen	no hay que pasarse de rosca; no hay que exagerar	figfigürlich	Redewendung
jmdm. einen bösen Streich spielen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
jmdn. böse hereinlegen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
sehr diplomatisch sein	pasarse de listo; fig tener mano izquierda (tener habilidad o astucia para resolver situaciones difíciles)	figfigürlich	Redewendung
gerissen sein	pasarse de listo; fig tener mano izquierda (tener habilidad o astucia para resolver situaciones difíciles)	figfigürlich	Redewendung
sehr gerieben sein	pasarse de listo; fig tener mano izquierda (tener habilidad o astucia para resolver situaciones difíciles)	figfigürlich	Redewendung