Spanisch Deutsch partir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zerkleinern (in Stücke)	partir		Verb
ausgehen (seinen Ursprung nehmen (von))	partir (de)		Verb
abheben (bei Kartenspielen)	partir		Verb
hacken (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
einschlagen (Zähne)	partir (dientes)		Verb
abreisen	partir		Verb
zerhacken (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
hauen (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
zertrümmern (in viele Teile)	partir (en muchas partes)		Verb
zerbrechen	partir		Verb
knacken (Nüsse)	partir (nueces)		Verb
brechen	partir		Verb
abreisen (nach)	partir (para)		Verb
relig das Brot brechen	partir el pan	religReligion	unbestimmt
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
wegfliegen (Passagier)	irse [o partir] en avión
Holz spalten	partir leña
sich mit jmdm. sehr gut vertragen	estar a partir un piñón con alguien		Redewendung
mit jmdm. dick befreundet sein	estar a partir un piñón con alguien		Redewendung
bevor er abfuhr, vor der Abreise	antes de partir
von...an, ab ...	a partir de
brechen	(durchbrechen) romper, partir		Verb
zweiteilen transitiv zweiteilte zweigeteilt	partir en dos		Verb
vierteln	partir en cuartos		Verb
sich reisefertig machen	prepararse para partir
adj reisefertig	listo para partir		Adjektiv
bei Null anfangen	partir de cero
hacken	(Hölzer) cortar, partir		Verb
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
ab wann?	¿a partir de cuándo?
halbieren	partir por la mitad		Verb
durchbeißen	partir con los dientes		Verb
von (nun/jetzt) an	a partir de (ahora)
von heute an	a partir de hoy
ab heute	a partir de hoy
von jetzt an	a partir de ahora
seit damals	a partir de entonces
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (zerkleinern)	lograr partir [oder cortar]
hälften (halbieren; teilen)	partir por la mitad
von falschen Voraussetzungen ausgehen	partir de hipótesis falsas
durchhacken	partir (con el hacha)
adv nunmehr (von jetzt an)	a partir de ahora		Adverb
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
ab 1 Uhr	a partir de la una
die Fresse polieren	partir [o romper] el hocico
Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.	Partir es morir un poco.
ugs vulg die Fresse polieren; fig - jmdm. ins Gesicht springen	partir la cara a alguien	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
sich mit jmdm. sehr gut verstehen; fig mit jmdm. Pferde stehlen können	partir (las) peras con alguien	figfigürlich	Redewendung
gebrochen (Beine etc.) (Part.Perf. von: brechen)	partido (Part.Perf. de: partir)
losrasen, ugs losbrausen	salir [o partir] de estampía
fig den Vogel abschießen	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
den Ton angeben	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
das Regiment führen	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
fig die Hosen anhaben	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
das Sagen haben	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
fig die erste Geige spielen	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
ab jetzt auf Deutsch	a partir de ahora en alemán
ab März werde ich in die Schule gehen	a partir de marzo iré al colegio
wirts Treibstofferzeugung aus Biomasse	obtención de combustible a partir de la biomasa	wirtsWirtschaft