Spanisch Deutsch parece

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj unglaublich (unwahrscheinlich, empörend)	parece mentira		Adjektiv
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
er/sie sieht älter aus als er/sie ist	parece mayor de lo que es
das halte ich für angebracht	eso me parece conveniente
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
adv anscheinend	según parece		Adverb
er/sie scheint liebenswürdig zu sein	parece amable
er/sie scheint nett [od. freundlich] zu sein	parece agradable
Wie gefällt dir meine neue Bluse?	¿Qué te parece mi blusa nueva?
sein/ihr Leben scheint wie verflucht	parece que le ha caído una maldición
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
etwas ist besser als sein Ruf	algo vale más de lo que parece
das klingt komisch	parece muy extraño
mir scheint, dass...	me parece que...
Das finde ich nicht!	No me parece.
meinst du nicht (auch)?	¿no te parece?
es scheint, dass du weißt	parece que sabes
finde ich gut, ich bin damit einverstanden	me parece bien
es scheint doch, daß	parece que si, que
Meinen Sie nicht auch?	¿No le parece?
das finde ich kriminell!	¡me parece criminal!
er(sie) scheint sympatisch zu sein	parece simpático(-a)
Bist du einverstanden?	¿Te parece bien?
ich halte es für unangebracht ...	me parece inoportuno...
was meinst du?	¿qué te parece?
das klingt sonderbar	parece muy extraño
es scheint als ob du wissen würdest	parece que sabes
es scheint, als ob ...	parece como si ...
ich finde es interessant	me parece interesante
Wie gefällt Ihnen... ?	¿Qué le parece...?
das finde ich echt stark	me parece genial
es besteht Verdacht auf Meningitis	parece una meningitis
er scheint unglaublich nett zu sein	parece tan majo
findest du nicht?	¿no te parece?
du lebst wohl noch hinter dem Mond ugs	parece que no estás en el mundo ugs		Redewendung
was hältst du für ratsam?	¿(a ti) qué te parece más oportuno?
mir scheint es besser in ... zu leben	A mi, me parece que es mejor vivir en ...
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt
es kommt mir sehr merkwürdig vor	me parece muy extraño
Wie findest du Rubén?	¿Qué te parece Rubén?
Es geht nichts über Klarheit und Rechtschaffenheit.	Trabajo bien hecho, bien parece.
es scheint mir seltsam, dass...	me parece raro que...
und es scheint zu funktionieren	y parece que funciona
ja, es scheint mir so	si, me parece que si
das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!	¡esto se te parece!
Wie finden Sie diesen?	¿Qué le parece ésta?
(es ist) kaum zu glauben, dass ...	parece mentira que ... +subjunt.
ich finde es gut/richtig, dass	me parece bien que
es sieht sehr unordentlich aus	esto parece una pocilga
ugs hier geht es zu wie im Taubenschlag (wörtl.: hier geht es zu wie in einem Ameisenhaufen)	esto parece un hormiguero		Redewendung
er/sie sieht aus wie eine wandelnde Leiche	parece un cadáver andante		unbestimmt
wie es scheint	a lo que parece
fig hier geht es (ja) zu wie im Narrenhaus	esto parece un manicomio	figfigürlich	unbestimmt
was haltet ihr davon?	¿ qué os parece ?
ugs es sieht aus wie bei Hempels unterm Sofa	esto parece una pocilga		Redewendung
adv anscheinend	a lo que parece		Adverb
ugs hier geht es zu wie im Taubenhaus (wörtl.: das scheint wie ein Ameisenhaufen)	esto parece un hormiguero		Redewendung
was meint ihr?	¿ qué os parece ?
ich finde es toll, dass ...	me parece estupendo que...