Spanisch Deutsch paga

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bezahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezahlung die Bezahlungen Genitiv der Bezahlung der Bezahlungen Dativ der Bezahlung den Bezahlungen Akkusativ die Bezahlung die Bezahlungen (Lohn)	paga f		Substantiv
Vergeltung f	paga f		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	paga f		Substantiv
finan Soldierung	paga f	finanFinanz	Substantiv
Lohn m, Gehalt n	paga f		Substantiv
Krankengeld n	paga f por enfermedad		Substantiv
Rom belohnt keine Verräter	Roma no paga a traidores
Nichts bleibt ungesühnt. Rache ist süß. fig ugs fam Rache ist Blutwurst.	el la vida todo se paga.	figfigürlich	Redewendung
Bonus m (Zahlung)	paga f extraordinaria		Substantiv
dreizehntes Monatsgehalt	treceava paga mensual (siehe auch: treceavo)
den Lohn kürzen	mermar la paga
José bezahlt immer	José siempre paga
milit Sold m	sueldo m, paga f	militMilitär	Substantiv
bezahle sofort!	¡ paga inmediatamente !
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
die Bezahlung erfolgt nach Leistung	se paga a destajo
Dekl. Weihnachtsgeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsgeld die Weihnachtsgelder Genitiv des Weihnachtsgeld[e]s der Weihnachtsgelder Dativ dem Weihnachtsgeld den Weihnachtsgeldern Akkusativ das Weihnachtsgeld die Weihnachtsgelder	paga f (extra) de Navidad		Substantiv
Wer bezahlt, hat die Ruhe.	El que paga descansa.
Wer bricht, der zahlt. - Wer eine Dummheit begeht, muss auch die Folgen tragen.	El que rompe, paga.
wirts Bonuszahlung f (für Manager etc.)	paga f de beneficios	wirtsWirtschaft	Substantiv
Weihnachtsbonusscheck m	paga f especial de navidad		Substantiv
Mutterschaftsgeld n	paga f por maternidad		Substantiv
umsonst ist der Tod (wörtl.: derjenige, der stirbt, zahlt nicht)	el que muere no paga		Redewendung
Eine Hand wäscht die andere (wörtl.: einen Gefallen bezahlt man mit einem Gefallen)	Favor con favor se paga.		Redewendung
Man muss für seine eigenen Dummheiten geradestehen. Wer sich etwas zu Schulden kommen lässt, muss dafür geradestehen.	Quien la(s) hace la(s) paga.		Redewendung
man zahlt nicht getrennt	no se paga por separado
Lohnzulage f, Sonderzulage f	paga f extra [o extraordinaria]		Substantiv
Weihnachtsgratifikation f	paga f extraordinaria de Navidad		Substantiv
Verursacherprinzip n (im Umweltbereich)	principio m "quien contamina paga"		Substantiv
navig Heuer f (Seefahrt, Nautik für: Lohn)	paga f de los marineros	navigSchifffahrt	Substantiv
monatliche Zahlung f	mensualidad f, paga f mensual		Substantiv
Urlaubsgeld n	paga f (extra) de vacaciones		Substantiv
zahle, was du schuldest, und du wirst wissen, was du hast	paga lo que debes, sabrás lo que tienes		Redewendung
die Miete wird vorausbezahlt	el alquiler se paga por adelantado
Wie die Arbeit, so der Lohn.	Tal obra, tal pago [o paga]. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
die Miete wird im voraus bezahlt	el alquiler se paga por adelantado
Wer zahlt, schafft an. Geld regiert die Welt. Wer das Geld hat, hat das Sagen. (Sprichwort)	el que [o. quien] paga, manda. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Gleichgültigkeit wird mit Gleichgültigkeit bezahlt.	El desdén, con el desdén (se paga).
einen Vorschuss auf das Gehalt geben	anticipar una paga sobre el sueldo
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
Was die Zunge sagt, zahlt der Hals. siehe unter: http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refranes/Las.htm	Lo que dice la lengua, paga la gorja.		Redewendung
Spr wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus	Amor con amor se paga. Quien mal dice, peor oye. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eigener Herd ist Goldes wert (Sprichwort)	el tener un hogar propio no se paga ni con oro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine Hand wäscht die andere. (Sprichwort)	una mano lava la otra y las dos lavan la cara. Favor con favor se paga. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zahlen, bezahlen, auszahlen	pagar (saldar)		Verb
ausgleichen, vergelten	pagar (recompensar)		Verb
ausbezahlen (Erben, Teilhaber)	pagar		Verb
ausbezahlen (entlohnen)	pagar		Verb
büßen, sühnen	fig pagar pagar (expiar)	figfigürlich	Verb
ugs fam berappen (für) * (Zechen, Steuern)	pagar (por)		Verb
ausbezahlen (auszahlen)	pagar		Verb