Spanisch Deutsch otros

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?	¿qué otros éxitos puede aducir?
weitererzählen	narrar (a otros)
weitererzählen	contar (a otros)
weitere	otros		Adjektiv
eine Beschwörung alter Zeiten	una evocación de otros tiempos
weitere	otros...más		Adjektiv
andere Freunde	otros amigos
u.a. (unter anderen)	entre otros
andere	otros, otras		Zahl
zweckentfremdet	usado [o. utilizar] para fines extraños, usado para otros fines
weitersagen	decir a otros
weitersagen	contar a otros
weiterempfehlen	recomendar (a otros)
andere bedeutende Stätten	otros grandes centros
es waren andere Zeiten	eran otros tiempos
sowohl die einen als auch die anderen	unos y otros
zu anderen Mitteln greifen	usar otros medios
noch zwei Teller	otros dos platos
wegen anderer Delikte	por otros delitos
Hinweis auf andere Waren	referencia a otros productos
recht weitere Ansprüche sind ausgeschlossen	otros derechos quedan excluidos	rechtRecht
andere Wege gehen	ir por otros derroteros
Weiterempfehlung f	recomendación f (a otros)		Substantiv
in früheren Zeiten	en otros tiempos, en tiempos pasados
die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert	los portadores del virus fueron aislados preventivamente de los otros pacientes		unbestimmt
ugs (sich) durchfressen (schmarotzen, als Schmarotzer)	vivir a costa de otros
da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein	aquí intervienen además otros factores
hinter den anderen zurückbleiben	quedar detrás de los otros
einander näher(kommen)	más próximos unos de otros
andere wiederum behaupten, dass ...	por el contrario otros afirman que...		unbestimmt
aneinanderreihen	colocar pegados unos a los otros
Jeder redet sich auf den anderen aus und niemand tut etwas.	Unos por otros, la casa por barrer.		Redewendung
ugs Kungelei f	trato m (a espaldas de otros)		Substantiv
culin Gebäckstücke doublieren (Zusammensetzen zweier Gebäckstücke)	poner los pasteles encima de otros	culinkulinarisch
den Konkurrenzkampf mit anderen Tieren einschränken	limitar la competencia con otros animales
wir sind lauter Toren (wörtl.: Verrückte), die einen wie die andern (spanische Redewendung)	todos somos locos, los unos y los otros (modismo español)		Redewendung
andere Kriterien würden zu Machtverlust führen	otros criterios entrañarían una pérdida de poder
stell das Buch hinter die anderen	pon el libro detras de los otros
seit ihrer Kindheit passt sie auf anderer Leute Kinder auf	desde pequeña ha chineado hijos de otros
Dasselbe in Grün. Es sind immer noch dieselben. (Sprichwort) (Im bösen Sinn bzw. als Kritik - Es gibt Änderungen, aber nicht so viele)	(son) los mismos perros con otros collares. (refrán,l proverbio) (Hay cambios pero no son tales)		Redewendung
er/sie bildete eine Art Kontrapunkt zu den anderen	representaba un contrapunto frente a los otros		unbestimmt
fig - jmdn. aus der Schusslinie nehmen	apartar a alguien de las críticas de otros	figfigürlich	unbestimmt
fig - jmdn. aus der Schusslinie nehmen	sustraer a alguien de las críticas de otros	figfigürlich	unbestimmt
sie war ein besonders anlehnungsbedürftiges Kind	de niña andaba siempre al arrimo de otros		unbestimmt
Einige von denen, die dafür waren, und einige, die dagegen waren, projizieren unverbesserlich nationalistische Interpretation auf die Gegenseite, insbesondere nach dem Urteil.	Algunos dentro y fuera proyectarán sin remedio la interpretación nacionalista de unos y de otros, sobre todo después de la sentencia.
Gleitschirme, Ballons, Drachen und andere Fluggeräte	parapentes, globos, alas delta y otros artefactos voladores
nach seinen/ihren Worten ging die Diskussion in eine andere Richtung	tras sus palabras, la discusión tomó otros derroteros
des einen Arbeit ist des andern Ruhm (Sprichwort)	unos cobran la fama y otros cardan la lana (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die moderne Nahrungsmittelindustrie hat weitere Turrón-Sorten kreiert z.B. mit Eigelb, Schokolade und Früchten	la industria alimenticia moderna ha creado otros turrones como el de yema, el de chocolate y el de frutas		unbestimmt
Andere Länder, andere Sitten. Fremde Länder, fremde Sitten.	Otros países, otras costumbres. En cada país sus costumbres.		Redewendung
diese Hose ist genauso teuer wie die andere	estos pantalones son tan caros como los otros
Es gibt Glücksritter und Unglücksraben. Die einen haben immer Glück, die andere immer Pech.	Unos nacen con (buena) estrella, y otros nacen estrellados. (refrán, proverbio)
auto im Kofferraum werden Koffer und andere Dinge aufbewahrt	en el maletero se guardan maletas y otros objetos	autoAuto	unbestimmt
recht Versorgungsausgleich m (nach Ehescheidung)	ajuste m del derecho de pensión y otros beneficios	rechtRecht	Substantiv
ugs kungeln	apalabrar algo (a espaldas de otros); hacer un chanchullo
ich werde schauen, was in den anderen Programmen läuft (z.B. vom Fernseher)	voy a ver qué hay en los otros canales
wir wissen nicht, ob es auf den anderen Planeten Leben gibt	no sabemos si en los otros mundos hay vida
in der Dunkelheit könnten wir uns verlieren, bleibt also alle dichtauf	en la oscuridad podríamos perdernos, manteneos pegados unos a otros		unbestimmt
musik aktuell wird die Bachata mit anderen Musikstilen vermischt	actualmente la bachata se ha fusionado con otros estilos musicales	musikMusik	unbestimmt