Spanisch Deutsch ocupar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
belegen, besetzen (einen Platz oder eine Telefonleitung)	ocupar (un asiento o línea de teléfono)		Verb
beanspruchen (Person)	ocupar (persona)		Verb
beanspruchen (Zeit; Platz)	ocupar (tiempo; sitio)		Verb
bewohnen (eine Wohnung, Wohnstätte)	ocupar (una vivienda)		Verb
einnehmen (beanspruchen)	ocupar		Verb
okkupieren	ocupar		Verb
einnehmen (Stellung, Posten)	ocupar		Verb
beschäftigen	ocupar		Verb
in Anspruch nehmen (Zeit)	ocupar (tiempo)		Verb
bekleiden (ein Amt)	ocupar (un cargo)		Verb
milit besetzen	ocupar	militMilitär	Verb
innehaben (ein Amt)	ocupar (un cargo)		Verb
ausfüllen (Platz)	ocupar (sitio)		Verb
einen Rang belegen	ocupar un puesto
adj raumsparend	no ocupar demasiado espacio		Adjektiv
besetzen	* ocupar; (Ämter) cubrir; ** repartir * Sitzplätze, Stelle; Haus; auch: Militär; ** Rolle	militMilitär	Verb
einen Spitzenplatz einnehmen	ocupar un lugar central		unbestimmt
auslasten (Person)	ocupar en su totalidad (persona)
beschäftigen (mit)	(mit Aufgaben) ocupar, atarear (en/con)
der Mann am Nebeneingang nimmt seinen Platz ein	el hombre de la entrada lateral va a ocupar su puesto		unbestimmt
... um Forschung und Entwicklung in Europa wieder an die Weltspitze zu bringen	..para que Europa vuelva a ocupar su lugar como líder mundial en investigación y desarrollo
wir haben hier wenig Platz, deshalb müssen wir eine raumsparende Lösung finden	aquí tenemos poco sitio, por eso tenemos que buscar una solución para no ocupar demasiado espacio		unbestimmt