Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie neu	como nuevo
(anfangen) von vorn	de nuevo
(auch infor ) Neustart m	arranque m nuevo	inforInformatik	Substantiv
Jahreswechsel m	año m nuevo		Substantiv
von neuem; erneut; noch einmal; nochmals; wiederum	de nuevo
Neuberechnung f	nuevo cálculo m		Substantiv
Neuentdeckung f (entdecktes Talent)	nuevo descubrimiento m		Substantiv
etwas Neues	algo nuevo
techn, masch Neueinstellung f	nuevo ajuste m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Nachbestellung f	nuevo encargo m (weitere Bestellung)		Substantiv
Neubaugebiet n	barrio m nuevo		Substantiv
adj neuartig	adj nuevo(-a)		Adjektiv
Neubeginn m	nuevo comienzo m		Substantiv
Neue m f, Neuer m	nuevo m, -a f		Substantiv
adj fabrikneu	(totalmente) nuevo		Adjektiv
bis auf weitere Mitteilung	hasta nuevo aviso
Nachnutzer(in) m ( f ) (einer Liegenschaft)	nuevo, -a inquilino m, -a f		Substantiv
das neue Jahr n, Neujahr n (1. Januar)	el Año Nuevo		Substantiv
noch einmal machen	hacer de nuevo
Glückliches neues Jahr!	¡Feliz año nuevo!
Wiederaufblühen n	el nuevo florecimiento		Substantiv
neu auftreten	aparecer verb de nuevo
nichts Neues	nada de nuevo
immer wieder	siempre de nuevo
adj neu	adj nuevo(-a) (reciente, no viejo)		Adjektiv
neu abgleichen	equilibrar verb de nuevo
wieder abgleichen	equilibrar verb de nuevo
wiederanfangen	empezar verb de nuevo
neu starten	empezar verb de nuevo
neu entwickeln	desarrollar verb de nuevo
neu auflegen	publicar verb de nuevo
wieder eingeben	entrar verb de nuevo
relig Altes / Neues Testament	Antiguo / Nuevo Testamento	religReligion
infor neu definieren	definir de nuevo	inforInformatik
aviat durchstarten (Flugzeug)	elevarse de nuevo	aviatLuftfahrt
(ganz) neu	de nuevo cuño
neu tapezieren	empapelar de nuevo
sich wie neugeboren fühlen	sentirse como nuevo, sentirse fresco
sein Büro neu einrichten	comprarse un despacho nuevo
Was gibt es neues?	¿Qué hay de nuevo?
hier bin ich wieder	aqui estoy de nuevo
sich dem neuen Staat anpassen	adaptarse al nuevo estado
Nachwuchskräfte f, pl	personal m de nuevo cuño		Substantiv
nachbestellen	hacer un nuevo encargo		Verb
archi Neubauprojekt n Bauwesen	proyecto m del nuevo edificio	archiArchitektur	Substantiv
infor neu kompilieren	compilar de nuevo, recompilar	inforInformatik
Prost Neujahr!; Ein glückliches neues Jahr!	¡ Feliz Año nuevo !
Frohes Neues Jahr!; zum Jahreswechsel alles Gute!	¡ próspero año nuevo !
adv abermals	otra vez, de nuevo		Adverb
Neureiche m f, Neureicher m	nuevo rico m, nueva rica f		Substantiv
adj originär	fundamentalmente nuevo [o distinto]		Adjektiv
Neueinstellung f	contratación f de nuevo personal		Substantiv
herzliche Grüße zum Neujahrsfest!	¡ feliz Año Nuevo !
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.	A caballo nuevo, caballero viejo.
er/sie ist noch mal davongekommen	se ha salvado de nuevo
ich freue mich (darauf) Sie sg wiederzusehen	me alegro de verle de nuevo
der Reiz des Neuen	el atractivo de lo nuevo
der neue Bundespräsident Gauck	el presidente alemán nuevo Gauck
Neujahrstag m	(día m de) Año m Nuevo		Substantiv