Spanisch Deutsch negoció

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
empfangsbedürftiges Geschäft	negocio receptivo
Treuhandgeschäft n	negocio m fiduciario		Substantiv
das ist ein viel versprechendes Geschäft	este negocio promete
Traditionsbetrieb m	negocio m tradicional		Substantiv
sich eine Existenz aufbauen	montar un negocio
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
in ein Geschäft verwickelt [od. hineingezogen] werden	embrollarse en un negocio		unbestimmt
Geschäftsaufgabe f, Geschäftsauflösung f	liquidación f de(l) negocio		Substantiv
Geschäftsaufgabe f, Geschäftsauflösung f	cese m de(l) negocio		Substantiv
Fernsehgeschäft n	negocio m de la televisión		Substantiv
Waffenexportgeschäft n	negocio m de exportacion de armas		Substantiv
Kreuzfahrtbusiness n	negocio m de los cruceros		Substantiv
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
das Geschäft ist mir entgangen	se me ha escapado el negocio
Handel m	negocio m		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte (Laden)	negocio m		Substantiv
▶Dekl. Laden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laden die Läden Genitiv des Ladens der Läden Dativ dem Laden den Läden Akkusativ den Laden die Läden	negocio m		Substantiv
an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient	con este negocio se embolsó dos millones		unbestimmt
rechtswidriges Geschäft	negocio ilícito
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
Erwerbsgeschäft n	negocio lucrativo		Substantiv
Spekulationsgeschäft n	negocio especulativo		Substantiv
unternehmensbezogenes Geschäft	negocio empresarial
Downstreamgeschäft n	negocio downstream		Substantiv
Fixgeschäft n	negocio fijo		Substantiv
fiskalisches Hilfsgeschäft	negocio auxiliar fiscal
ein Geschäft ausbauen	expandir un negocio
Scheingeschäft n	negocio m ficticio		Substantiv
recht Verpflichtungsgeschäft n	negocio m obligacional	rechtRecht	Substantiv
Familienbetrieb m	negocio m familiar		Substantiv
ein Geschäft betreiben	explotar un negocio
Strohmanngeschäft n, Strohmann-Geschäft n Nach dem Urteil des Bundesgerichtshofs vom 22. Oktober 1981 sind Strohmanngeschäfte von Scheingeschäften nach § 117 BGB zu unterscheiden. Da der Rechtserfolg bei einem Strohmanngeschäft meist von beiden Seiten ernstlich gewollt ist, ist es wirksam. Entscheidend ist, ob die Parteien die Rechtsfolgen der Vereinbarung wirklich herbeiführen wollen, ob also der Strohmann persönlich berechtigt und verpflichtet wird oder ob sich der Vertragspartner an den Hintermann halten soll. Der Strohmann will die mit einem Vertrag verbunden Rechtsfolgen eintreten lassen. Das Vorschieben eines Strohmanns erfolgt im rechtsgeschäftlichen Verkehr dann nicht zum Schein. Vielmehr ist das Strohmann-Geschäft ernstlich gewollt, daher ist ein solches Geschäft nach ständiger Rechtsprechung des BGH für den Strohmann rechtlich bindend.	negocio m testaferro		Substantiv
fig Fischzug m (gewinnbringende Unternehmung)	negocio m provechoso	figfigürlich	Substantiv
Schauspielbusiness n	negocio m de actuación		Substantiv
infor Businessgrafik f (für Diagramme)	gráfica f de negocio	inforInformatik	Substantiv
recht Umgehungsgeschäft n	negocio m fraudulento	rechtRecht	Substantiv
wirts Pfandgeschäft n	negocio m hipotecario	wirtsWirtschaft	Substantiv
Filmgeschäft n	negocio m del cine		Substantiv
Traditionsgeschäft n	negocio m tradicional		Substantiv
Familiengeschäft n	negocio m familiar		Substantiv
wirts, finan Optionsgeschäft n	negocio m opcional	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Bankgeschäft n (Branche)	negocio m bancario		Substantiv
ein Geschäft eröffnen	abrir un negocio
wirts Spotgeschäft n	negocio m irrisorio	wirtsWirtschaft	Substantiv
ugs ein Schnäppchen machen	hacer buen negocio		Redewendung
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft (span. Sprichwort)	negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
ugs Bombengeschäft n	ugs negocio m redondo		Substantiv
wirts Abzahlungsgeschäft n	negocio m a plazos	wirtsWirtschaft	Substantiv
sein Geschäft aufgeben	cesar en el negocio
Geschäftsstrategie f	estrategia f de negocio		Substantiv
wirts Verlustgeschäft n	negocio m con pérdidas	wirtsWirtschaft	Substantiv
Familienrechtsgeschäft n	negocio m jurídico familiar		Substantiv
seine wirtschaftliche Situation sanieren	ugs redondear un negocio
Lizenzgeschäft n	negocio m de licencia		Substantiv
Haussegeschäft n	negocio m al alza		Substantiv
Kommissionsgeschäft n	negocio m de comisiones		Substantiv
Finanzierungsgeschäft n	negocio m de financiación		Substantiv