Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
(Filmstars) aufgehen Konjugieren nacer Verb
geboren nacidoAdjektiv
(Tage) anbrechen Konjugieren nacer Verb
(Flüsse) entspringen (in -> en); herrühren (von -> de) Konjugieren nacer Verb
auf die Welt kommen Konjugieren nacer Verb
(zur Welt kommen) geboren werden; (vom Ei) schlüpfen; sprießen; seinen Ursprung haben; entstehen Konjugieren nacer Verb
aus guter Familie; wohlerzogen bien nacido
tot geboren, totgeboren nacido muerto
geboren (Part.Perf. von: gebären) nacido(-a)
Fiesling n un mal nacidoSubstantiv
Neugeborene n el recién nacidoSubstantiv
aus wohlhabendem Hause nacido de padres ricos
geboren am ... in ... nacido/(-a) el ... en ...
Ich bin in Sevilla geboren He nacido en Sevilla
ein Glückskind sein; ein Sonntagskind sein; Erfolg haben haber nacido de pie figfigRedewendung
nicht von gestern sein fig no haber nacido ayer figfig
botan Sämling m arbolito m nacido de semillabotanSubstantiv
Säuglingspflege f cuidados m, pl del recién nacidoSubstantiv
Ich bin nicht von gestern.
Reaktion
No he nacido ayer.
Babyspeck m redondez f de recién nacidoSubstantiv
der geborene Musiker sein haber nacido para la música
er ist zum Künstler geboren ha nacido para ser artista
unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein haber nacido con buena/mala estrella
in welchem Jahr bist du geboren? ¿ en qué año has nacido ?
das wird niemandem gelingen ugs no ha nacido quien lo consigaRedewendung
mir hat niemand etwas zu befehlen ugs no ha nacido quien me mandeRedewendung
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben; sehr geschickt zu Werke gehen tener mucha trastienda, no haber nacido ayerfigRedewendung
er ist in Madrid geboren und seine Eltern auch. Er ist ein echter Madrider (Madrileño). ha nacido en Madrid y sus padres también. Es gato.
Zwei dicke Schwielen sind mir gewachsen: eine am Mund, eine am Ohr. Dos buenos callos me han nacido, el uno en la boca, el otro en el oído.
die Kirche sagt: der Körper ist schuldbeladen (wörtl.: ist eine Schuld); die Wissenschaft sagt: der Körper ist eine Maschine; die Werbung sagt: der Körper ist ein Geschäft; der Körper sagt: ich bin die Party
Zitat von Eduardo Galeano (geb.: 1940)
uruguayischer Journalist und Schriftsteller
la iglesia dice: el cuerpo es una culpa; la ciencia dice: el cuerpo es una máquina; la publicidad dice: el cuerpo es un negocio; el cuerpo dice: yo soy la fiesta
cita de Eduardo Galeano (nacido: 1940)
periodista y escritor uruguayo
Spr Undank ist der Welt(en) Lohn.
Sprichwort
Es de hombre bien nacido, ser agradecido. El que no es agradecido no es bien nacido. Es de hombres bien nacidos ser agradecidos. El que no es agradecido no es bien nacido. De desagradecidos está el mundo [o el infierno] lleno. Si te he visto no me acuerdo. (Ser agradecido es señal de buen carácter y buena educación)
refrán, proverbio
Spr
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2016 7:20:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken