Spanisch Deutsch nació

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie ist 1968 geboren.	nació en 1968.
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
er/sie hat es faustdick hinter den Ohren (wörtl.: er/sie wurde nicht gestern geboren)	no nació ayer		Redewendung
er ist der geborene Wissenschaftler	nació para (ser) científico
der ist noch nicht geboren, der sich nicht irrt	no nació quien no erró		Redewendung
der ist unter einem günstigen Stern geboren	este nació de pie
wann/wo sind Sie geboren?	¿ cuándo/dónde nació Ud. ?
1978 wurde meine Tochter geboren	en 1978 nació mi hija
Paloma Chamorro (sie wurde 1949 in Madrid geboren) span. Journalistin	Paloma Chamorro (nació en 1949 en Madrid) periodista española
1483 wurde Martin Luther in Eisleben geboren	Martín Lutero nació en Eisleben en 1483
manchmal bedeutet verlieren, etwas zu gewinnen, und nicht das zu finden, was man sucht, sich zu finden (Zitat von Alejandro Jodorowsky (geb. 1929), chilenischer Autor und Regisseur)	a veces perder es ganar y no encontrar lo que se busca es encontrarse (cita de Alejandro Jodorowsky (nació 1929), autor y director chileno)
er/sie fing an zu zweifeln	nació una duda en su mente
er/sie wurde Anfang der achtziger Jahre geboren	nació a comienzos de los ochenta
in Marbach steht Schillers Geburtshaus	en Marbach se encuentra la casa donde nació Schiller
die "Charrería" als Sport entstand kurz nach der Mexikanischen Revolution der Begriff "charrería" kommt von dem Wort "charro", was so viel wie "Reiter (in mexikanischer Tracht) bedeutet.	la charrería como deporte nació poco después de la Revolución Mexicana
man kann sagen, dass das BICE (Internationales katholisches Kinderbüro, französisch: Bureau International Catholique de l’Enfance * ) aus der Mutterschaft der Kirche hervorgegangen ist * (BICE = Abkürzung)	podemos decir que el BICE nació de la maternidad de la iglesia		unbestimmt
Daniel Brühl kam 1978 in Barcelona zur Welt, und seine Mutter ist Katalanin	Daniel Brühl nació en Barcelona en 1978 y su madre es catalana
Pedro Almodóvar wurde am 24. September 1951 in Calzada de Calatrava, Ciudad Real, geboren	Pedro Almodóvar nació el 24 de septiembre de 1951 en Calzada de Calatrava, Ciudad Real		unbestimmt
mein Sohn wurde in Deutschland geboren, aber als er zwei Jahre alt war, kehrten wir nach Lugo zurück	mi hijo nació en Alemania, pero a los dos años nos volvimos a Lugo
Juan und Dolores hatten ein Haus am Strand, aber sie haben es verkauft, als das Kind geboren wurde	Juan y Dolores tenían una casa en la playa, pero la vendieron cuando nació el niño
der spanische Maler und Bildhauer Pablo Picasso wurde am 25.10.1881 in Malaga geboren und starb 1973 in Frankreich	el pintor y escultor español Pablo Picasso nació el 25-10-1881 en Málaga y murió en 1973 en Francia
Juan Mari Arzak. Baskischer Koch. Er wurde am 31. Juli 1942 in San Sebastián geboren	Juan Mari Arzak. Cocinero vasco. Nació el 31 de julio de 1942 (mil novecientos cuarenta y dos) en San Sebastián
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
Andy García (Andrés Arturo García Menéndez) ist kubanischer Schauspieler und wurde am 12. April 1956 in Havanna, Kuba, geboren	Andy García es actor cubano y nació el 12 (doce) de abril de 1956 (mil novecientos cincuenta y seis) en La Habana, Cuba
Plácido Domingo ist ein berühmter spanisch-mexikanischer Tenor, der am 21. Januar 1941 in Madrid geboren wurde	Plácido Domingo es un célebre tenor hispano-mexicano que nació el 21 (veintiuno) de enero de 1941 (mil novecientos cuarenta y uno) en Madrid		unbestimmt
entspringen (in) (Fluss)	nacer (en) (río)		Verb
(Filmstars) aufgehen	nacer		Verb
aufgehen (Filmstar)	nacer (estrella de cine)		Verb
auf die Welt kommen	nacer		Verb
schlüpfen (vom Ei)	nacer (salir del huevo)		Verb
aufgehen (Sonne, Mond)	nacer (sol, luna)		Verb
anbrechen (Tag)	nacer (día)		Verb
herrühren (von)	nacer (de)		Verb
sprießen	nacer (germinar)		Verb
entstehen (aus/durch)	nacer (de/de) (surgir)		Verb
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb
seinen Ursprung haben (in)	nacer (en) (originarse)		Verb