Spanisch Deutsch muerto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
halb tot	medio muerto
tot sein	estar muerto
klinisch tot	clínicamente muerto
das Tote Meer	el Mar Muerto
ugs fig Ladenhüter m	muerto m	figfigürlich	Substantiv
Totenwache halten	velar a un muerto
sechs Menschen sind gestorben	han muerto seis personas
tot umfallen	caerse muerto
tot geboren, totgeboren	nacido muerto
adj mediz scheintot	aparentemente muerto	medizMedizin	Adjektiv
tödlich verunglücken	resultar muerto [o. morir] en un accidente
adj tot	adj muerto (-a)		Adjektiv
adj mausetot	muerto y requetemuerto		Adjektiv
adj hirntot	clinicamente muerto (-a)		Adjektiv
adj, ugs todmüde	muerto de sueño		Adjektiv
sich tot stellen	fingirse el muerto
den toten Mann machen	hacer el muerto
ugs adj hundemüde	muerto de cansancio		Adjektiv
sich tot stellen	hacerse el muerto
sport eine Auszeit nehmen	pedir tiempo muerto	sportSport
er/sie/es ist tot [od. gestorben]	está muerto(-a)
wirts, finan Verlustzeit f	tiempo m muerto	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
( auto, auch: fig ) Leerlauf m	punto m muerto	figfigürlich, autoAuto	Substantiv
im Leerlauf	en punto muerto
techn Totpunkt m	punto m muerto	technTechnik	Substantiv
Eigengewicht n	peso m muerto		Substantiv
techn Ausfallzeit f (Maschine)	tiempo m muerto	technTechnik	Substantiv
hinüber sein (tot sein)	estar muerto (-a)		Redewendung
sport Auszeit f	tiempo m muerto	sportSport	Substantiv
auto Zwischengas geben	acelerar en punto muerto	autoAuto
adj leichenblass	pálido como un muerto		Adjektiv
adj ugs scheintot (uralt)	más muerto que vivo		Adjektiv
ugs zu Tode betrübt sein	estar muerto de tristeza
die Totenglocke(n) läuten	tocar a muerto(s)
ugs - jmdm. etwas am Zeug flicken	colgar a alguien muerto		Redewendung
ich langweile mich zu Tode	estoy muerto de asco
adj totenblass	pálido como un muerto		Adjektiv
der König ist tot, es lebe der König (wörtl.: für einen toten König [wird] ein [neuer] König [ein]gesetzt)	a rey muerto, rey puesto		Redewendung
ich bin todmüde	estoy muerto de cansancio
mehr tot als lebendig	más muerto que vivo
jmdm. ist adj himmelangst	alguien está muerto de miedo
der ist adj mausetot	ese está muerto y requetemuerto		Redewendung
ugs Duckmäuser(in) m ( f ) (abwertend)	mosquito m, -a f muerto, -a (peyorativo, despectivo)		Substantiv
friedlich sterben	quedarse (muerto) como un pajarito		Redewendung
adj mausetot	adj muerto (-a) y enterrado (-a)		Adjektiv
sich einer sehr unangenehmen Aufgabe entledigen, Verantwortung (für eine unangenehmen Aufgabe) von sich weisen (wörtl.: den Toten von oben ablegen)	quitarse el muerto de encima		Redewendung
die Totenglocken läuten	las campanas clamorean a muerto
jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	cargarle el muerto a alguien		Redewendung
Sicherheitsfahrschalter m Eisenbahnwesen	control m de hombre muerto		Substantiv
ugs arm wie eine Kirchenmaus sein	no tener dónde caerse muerto		Redewendung
Totmanneinrichtung f, Totmann m, Totmannwarner m, Totmannschalter m, Totmannpedal n, Totmannknopf m Eine Totmanneinrichtung überprüft, ob ein Mensch anwesend und handlungsfähig ist, und löst andernfalls ein Signal oder eine Schalthandlung aus.	pedal m de hombre muerto		Substantiv
Totgeburt f (Geburt)	nacimiento m de un niño muerto		Substantiv
nach dem Tod nützen uns alle irdischen Güter nichts (wörtl.: nach dem Tod, weder Weinberg noch Kleingarten) (span. Sprichwort)	Después de muerto, ni viña ni huerto. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
vor Hunger sterben ugs	estar muerto(-a) de hambre ugs
Drogentote m f, Drogentoter m	muerto m, -a f por drogas		Substantiv
die lieben Verstorbenen	los seres queridos que han muerto
Hungerleider(in) m ( f ) (abwertend)	muerto m, -a f de hambre (peyorativo, despectivo)		Substantiv
Badetote m f, Badetoter m	muerto m, -a f en la piscina		Substantiv
das Leben geht weiter (wörtl.: Der Tote ins Grab und der Lebende ans Brötchen) (span. Sprichwort)	el muerto al hoyo y el vivo al bollo (refrán, proverbio)	SprSprichwort