Spanisch Deutsch mueren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie sterben	mueren
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich. Der Tod hat noch keinen vergessen. (wörtl.: Könige sterben genauso wie Sklaven) (span. Sprichwort)	Los reyes mueren igual que los esclavos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Feigen sterben viele Tode, aber der Mutige bloß einen (Zitat)	los cobardes mueren muchas veces, los valientes sólo una (cita)
immer wenn sie uns sehen, sterben sie vor Angst	siempre que nos ven se mueren de miedo		unbestimmt
in Venezuela sterben täglich 47 Menschen durch Gewaltakte	en Venezuela mueren cada día 47 personas en actos violentos
fig Fische wollen schwimmen.	El arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino.	figfigürlich	Redewendung
Migranten, die im Mittelmeer sterben, Missbrauch von Minderjährigen, Attentate - wo soll das enden?	emigrantes que mueren en el Mediterráneo, abuso de menores, atentados - ¿adónde vamos a parar?		unbestimmt
die Feigen sterben viele Tode; die Mutigen empfinden den Tod nicht einmal ein einziges Mal (Zitat von William Shakespeare)	Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte; los valientes nunca sienten la muerte sino sólo una vez (cita de William Shakespeare)
sterben (an)	morir (de)		Verb